1 00:00:02,000 --> 00:00:07,000 Telecargat dempuèi YTS.MX 2 00:00:08,000 --> 00:00:13,000 Site oficial de filmes YIFY: YTS.MX 3 00:00:53,721 --> 00:00:55,471 Soi Knull. 4 00:00:55,472 --> 00:00:57,347 Dieu del vuèg. 5 00:00:57,348 --> 00:00:59,852 Talhaire de monds. 6 00:00:59,977 --> 00:01:02,102 Fa gaire, 7 00:01:02,103 --> 00:01:05,063 quand la lutz envasiguèt mon reialme, 8 00:01:05,064 --> 00:01:08,319 mos enfants simbiòtas me traïguèron 9 00:01:09,069 --> 00:01:11,530 e m'empresonèt aicí. 10 00:01:15,868 --> 00:01:19,453 Fin finala, un codèx es estat creat. 11 00:01:19,454 --> 00:01:22,748 Es la clau de ma libertat. 12 00:01:22,749 --> 00:01:25,878 Desblocarà aquela preson. 13 00:01:26,003 --> 00:01:30,255 Vos ordoni de cercar los cantons de l'univèrs 14 00:01:30,256 --> 00:01:33,592 fins a trobar aquesta clau. 15 00:01:33,593 --> 00:01:36,931 Trobatz-me lo codèx. 16 00:01:43,479 --> 00:01:45,562 E quand m'escapai, 17 00:01:45,563 --> 00:01:47,940 e aniquilar cada planeta viva 18 00:01:47,941 --> 00:01:52,071 e destruire mon descendéncia simbiòta, 19 00:01:52,196 --> 00:01:54,281 Te recompensarai... 20 00:01:55,115 --> 00:01:56,575 amb vòstras vidas. 21 00:02:32,945 --> 00:02:34,820 Atal disètz dins aquel univèrs, 22 00:02:34,821 --> 00:02:36,740 i a aquela gent de supereròis. 23 00:02:36,866 --> 00:02:37,950 D'acòrdi. 24 00:02:38,826 --> 00:02:41,910 Alara me tornatz dire a prepaus de ton amic alien porpra 25 00:02:41,911 --> 00:02:43,956 qu'aima vertadièrament las pèiras. 26 00:02:44,832 --> 00:02:46,874 Perque te vau dire qué, òme, 27 00:02:46,875 --> 00:02:50,377 aliens, aiman pas las pèiras. 28 00:02:50,378 --> 00:02:51,670 - Eddie, comença pas. - Non. 29 00:02:51,671 --> 00:02:54,133 Non, aiman pas las pèiras. 30 00:02:55,050 --> 00:02:56,051 Sabètz çò qu'aiman? 31 00:02:57,136 --> 00:02:59,138 Aiman ​​manjar de cervèls! 32 00:02:59,930 --> 00:03:01,056 Perque es çò que fan. 33 00:03:01,765 --> 00:03:05,392 Senyor, feu ma familha desapareis. 34 00:03:05,393 --> 00:03:06,604 Pendent cinc ans. 35 00:03:09,148 --> 00:03:10,858 Cinc ans, non? 36 00:03:12,735 --> 00:03:14,194 Bon, aquò's longtemps. 37 00:03:15,821 --> 00:03:16,822 Va plan. 38 00:03:16,947 --> 00:03:18,032 Eddie! 39 00:03:18,782 --> 00:03:20,326 Sèm ebris! 40 00:03:33,881 --> 00:03:35,255 Sèm a l'ostal! 41 00:03:35,256 --> 00:03:37,259 Soi tan acabat amb la mèrda multivèrsa. 42 00:03:37,968 --> 00:03:39,970 E m'agrada nòstra version del barman melhor. 43 00:03:40,095 --> 00:03:42,638 Ow. Lo cap me fa mal. 44 00:03:42,639 --> 00:03:44,139 Ai l'impression d'èsser ebri, 45 00:03:44,140 --> 00:03:46,560 mas ai tanben la rescòlta al meteis temps. 46 00:03:46,685 --> 00:03:48,812 Eddie! Volètz una María Sanglanta. 47 00:03:49,480 --> 00:03:50,481 Ò òc! 48 00:03:54,109 --> 00:03:56,069 - Non. - Vòli pas de beure. 49 00:03:59,615 --> 00:04:02,117 Arrestar! Sètz a destruire lo bar d'aquel òme! 50 00:04:08,832 --> 00:04:09,875 Tequila! 51 00:04:10,000 --> 00:04:12,628 Ai lo temps de ma vida, Eddie! 52 00:04:13,837 --> 00:04:15,462 Prefeririái aver un veire d’aiga. 53 00:04:15,463 --> 00:04:16,882 Siás un òme, Eddie. 54 00:04:18,384 --> 00:04:21,053 Auriam degut èsser un barman ! 55 00:04:25,474 --> 00:04:27,017 - Tequila! - O ai fach. 56 00:04:27,142 --> 00:04:28,143 O ai fach. 57 00:04:30,646 --> 00:04:33,190 Qué diables èran aquelas causas? 58 00:04:34,358 --> 00:04:35,901 Soi nascut amb eles. 59 00:04:37,194 --> 00:04:40,197 Bar estranh! Ai acabat amb aquela mèrda! 60 00:04:42,825 --> 00:04:45,659 Aquò's Kelly Roulet reportant dempuèi San Francisco. 61 00:04:45,660 --> 00:04:48,078 La polícia es encara ensajar de localizar 62 00:04:48,079 --> 00:04:49,788 ancian reportaire Eddie Brock per l'interrogacion... 63 00:04:49,789 --> 00:04:51,083 Ò non. 64 00:04:51,208 --> 00:04:54,128 ...aprèp la mòrt tragica del detectiu Patrick Mulligan. 65 00:04:54,253 --> 00:04:55,337 Non. 66 00:04:55,462 --> 00:04:57,587 Detective Mulligan foguèt trobat empalat 67 00:04:57,588 --> 00:05:00,173 al mitan d'una seria d'eveniments estranhs 68 00:05:00,174 --> 00:05:01,677 a la catedrala de la vila. 69 00:05:01,802 --> 00:05:03,387 Pensan que ieu l'ai tuat. 70 00:05:03,512 --> 00:05:05,512 {\an8}Quant de temps pòt escapar a las autoritats? 71 00:05:05,513 --> 00:05:07,016 {\an8}Sol lo temps o dirà. 72 00:05:07,141 --> 00:05:09,433 Se sèm sus las novèlas aicí, 73 00:05:09,434 --> 00:05:12,438 sèm sus las novèlas pertot. 74 00:05:14,106 --> 00:05:15,814 Bon, podèm pas tornar enrè a San Francisco. 75 00:05:15,815 --> 00:05:17,357 E demori pas aicí aval, 76 00:05:17,358 --> 00:05:20,152 s'amagar per lo rèsta de ma vida en Mexic, aquò's segur. 77 00:05:20,153 --> 00:05:21,445 Ont anarem? 78 00:05:21,446 --> 00:05:23,365 Sabi pas. Sabi pas. 79 00:05:27,119 --> 00:05:28,537 Ò. 80 00:05:29,496 --> 00:05:31,498 Aquò poiriá foncionar. Èp. 81 00:05:31,623 --> 00:05:32,748 Aquel jutge m'a obtengut 82 00:05:32,749 --> 00:05:34,666 - fòrabandit de Nòva York. - Quina pixa! 83 00:05:34,667 --> 00:05:37,377 Òc, ai encara una tona de mèrda sus el tanben. 84 00:05:37,378 --> 00:05:40,922 Ai totjorn volgut veire l'Estatua de la Libertat. 85 00:05:40,923 --> 00:05:43,177 Benlèu lo poiriam chantatge. 86 00:05:44,136 --> 00:05:46,303 E netejar mon nom. 87 00:05:46,304 --> 00:05:47,389 Anem ! 88 00:05:48,057 --> 00:05:50,684 - Viatge per rota ! - Sortèm lo diable d'aquí. 89 00:05:51,852 --> 00:05:53,395 Gardar lo cambiament ! 90 00:05:58,984 --> 00:06:02,029 Gardam lo cap bas, e contunham de nos desplaçar. 91 00:06:05,074 --> 00:06:06,907 Sèm de fugitius! 92 00:06:06,908 --> 00:06:09,453 Sèm en fugida ! 93 00:06:09,578 --> 00:06:12,245 Òc, sèm innocents. Òc. 94 00:06:12,246 --> 00:06:16,500 Mas manjarai tot marrit que s'entraïna dins nòstre camin. 95 00:06:16,501 --> 00:06:18,337 Ai besonh d'un Tylenol. 96 00:06:31,391 --> 00:06:32,725 Ausissètz aquò? 97 00:06:44,321 --> 00:06:46,279 Qualqu'un es en malur. 98 00:06:46,280 --> 00:06:48,323 E ai besonh de carburant per la rota. 99 00:06:48,324 --> 00:06:49,409 Òc, d'acòrdi. 100 00:07:10,639 --> 00:07:11,890 D'aquel biais. 101 00:07:22,818 --> 00:07:24,194 Mals òmes, Eddie. 102 00:07:25,654 --> 00:07:29,032 Sèm lo Protector Letal, o pas ? 103 00:07:33,328 --> 00:07:34,578 Fasètz vòstra causa. 104 00:07:34,579 --> 00:07:35,747 Faisit-aisit. 105 00:07:52,514 --> 00:07:53,515 Jèsus. 106 00:08:01,398 --> 00:08:02,439 Simpatic! 107 00:08:02,440 --> 00:08:04,234 Prometi de lo manjar pas. 108 00:08:06,361 --> 00:08:08,111 Son de cans de combat. 109 00:08:08,112 --> 00:08:11,200 Traço la linha a de cans de combat, pal. 110 00:08:17,956 --> 00:08:20,417 Oye, vato, sètz al mal luòc. 111 00:08:21,960 --> 00:08:22,961 Ò, bonjorn. 112 00:08:23,086 --> 00:08:24,546 Aquò's nòstre territòri. 113 00:08:25,923 --> 00:08:27,507 Bon, supausi 114 00:08:27,633 --> 00:08:29,341 per l'agach menaçant sus vòstras caras 115 00:08:29,342 --> 00:08:32,262 que deuriái aver paur, non? 116 00:08:34,681 --> 00:08:37,891 Mas prenguètz lo camin incorrècte, hermano. 117 00:08:37,892 --> 00:08:39,353 Te podèm pas daissar partir. 118 00:08:40,520 --> 00:08:42,520 Ai un mal de cap 119 00:08:42,521 --> 00:08:46,191 a causa del fach que beviái fòrça. 120 00:08:46,192 --> 00:08:47,277 Serèi onèst. 121 00:08:47,402 --> 00:08:51,738 Ai un vertadièrament escur e un costat imprevisible per ieu. 122 00:08:51,739 --> 00:08:53,492 Avèm totes de monstres dedins nosautres. 123 00:08:54,243 --> 00:08:55,367 Pas coma aquò. 124 00:08:55,368 --> 00:08:57,955 Tan escur qu'es fòrça probable 125 00:08:58,080 --> 00:09:01,373 t'arrancar lo cap e lo noirir 126 00:09:01,374 --> 00:09:02,542 a ton trauc de cul. 127 00:09:02,668 --> 00:09:04,417 O ieu! Me lo podètz noirir ! 128 00:09:04,418 --> 00:09:05,963 Òc, o li pòdi noirir. 129 00:09:07,673 --> 00:09:09,756 Va plan. Agachar. Ai, ai. Anem. Ai recebut una suggestion. 130 00:09:09,757 --> 00:09:11,049 Non. Arrèsta de parlar. 131 00:09:11,050 --> 00:09:13,134 Vau pas arrestar de parlar. Aquò's per tu. 132 00:09:13,135 --> 00:09:15,389 Fasi aquò per vòstre profièch, d'acòrdi? 133 00:09:15,514 --> 00:09:17,891 Me cal pas. Òc ben? Alara fasètz atencion. 134 00:09:18,016 --> 00:09:20,060 Trobarem totes aqueles cans qu'aiman los ostals per totjorn 135 00:09:20,185 --> 00:09:22,521 perque çò que fas es reprensible. 136 00:09:22,646 --> 00:09:25,313 Qué fa ta maire pensa a tu, òme? 137 00:09:25,314 --> 00:09:27,315 Ma maire es mòrta, culero. 138 00:09:27,316 --> 00:09:28,694 Avètz fach maladrech ! 139 00:09:29,361 --> 00:09:30,362 Me fa pena d'o ausir. 140 00:09:30,487 --> 00:09:32,739 Ein? 141 00:09:39,413 --> 00:09:41,413 Te doni una escasença. 142 00:09:41,414 --> 00:09:43,790 Amor, o soi vertadièrament vos donant una escasença. 143 00:09:43,791 --> 00:09:45,168 O deuriás benlèu prene. 144 00:09:52,217 --> 00:09:53,302 Digatz quand. 145 00:09:53,427 --> 00:09:54,720 Quand. 146 00:10:04,062 --> 00:10:06,188 Hola, putas. 147 00:10:28,712 --> 00:10:29,546 Ò! 148 00:10:31,798 --> 00:10:33,008 Qual es un marrit garçon? 149 00:10:40,557 --> 00:10:42,100 Ara aquò's qualques calçaduras solidas! 150 00:10:44,561 --> 00:10:46,355 Ont vas? 151 00:10:47,814 --> 00:10:49,191 Ostal. 152 00:10:49,316 --> 00:10:50,359 Non. 153 00:10:58,909 --> 00:10:59,993 Qué... 154 00:11:01,078 --> 00:11:02,079 sètz? 155 00:11:04,289 --> 00:11:05,747 Sèm... 156 00:11:05,748 --> 00:11:07,415 Somos Venom! 157 00:11:07,416 --> 00:11:09,084 Sèm... 158 00:11:09,085 --> 00:11:10,794 - Venin! - Non! 159 00:11:10,795 --> 00:11:12,212 - Ò! - Que òc. 160 00:11:12,213 --> 00:11:13,421 - Nos... - Nos... 161 00:11:13,422 --> 00:11:16,259 son Venom. 162 00:11:17,094 --> 00:11:18,095 Qué? 163 00:11:19,596 --> 00:11:22,182 Anam totalament cal trabalhar sus aquò. 164 00:11:30,982 --> 00:11:33,110 Aquò èra deliciós! 165 00:11:33,235 --> 00:11:34,943 Sètz planvengut. 166 00:11:34,944 --> 00:11:36,488 Mercés. 167 00:11:36,613 --> 00:11:39,280 Me prenètz a totes los luòcs mai fins! 168 00:11:39,281 --> 00:11:41,116 Sortèm d'aquí. 169 00:11:41,117 --> 00:11:42,494 Ont es ma sabata? 170 00:11:43,412 --> 00:11:44,828 Ò, òi, companh! 171 00:11:44,829 --> 00:11:47,124 Aquò's ma sabata! Aquò's ma sabata. Aquò's ma sabata! 172 00:11:47,249 --> 00:11:48,792 Donatz-me ma sabata. 173 00:11:55,757 --> 00:11:57,259 Aquestes s'adaptaràn. 174 00:11:57,926 --> 00:11:59,219 Ara sèm en fugida 175 00:11:59,344 --> 00:12:01,219 per quicòm o faguèrem en realitat. 176 00:12:01,220 --> 00:12:03,805 E soi embarrat amb un supereròi que pòt pas volar. 177 00:12:03,806 --> 00:12:04,891 Vòls pariar ? 178 00:12:30,792 --> 00:12:32,085 Aquí sètz. 179 00:12:35,380 --> 00:12:37,048 Prenètz-me General Strickland. 180 00:12:56,902 --> 00:12:57,903 Qué lo...? 181 00:13:06,495 --> 00:13:07,871 Descadenament viral. 182 00:13:09,247 --> 00:13:10,832 Aquelas causas vòlon viure. 183 00:13:19,966 --> 00:13:22,093 Parlatz-me de l'òme qu'èra just aquí. 184 00:13:27,140 --> 00:13:29,893 Agissiá, coma, fòl. Parlant a se meteis. 185 00:13:30,936 --> 00:13:32,062 Qué disiá? 186 00:13:33,230 --> 00:13:38,399 Aviá aqueles grands, braces massís e salvatges. 187 00:13:38,400 --> 00:13:39,861 Boblavan aital. 188 00:13:42,364 --> 00:13:43,365 Portatz-lo. 189 00:14:02,551 --> 00:14:04,384 Cresètz que i a un autre fraire e sòrre 190 00:14:04,385 --> 00:14:05,637 sus una d'aquelas estelas... 191 00:14:07,097 --> 00:14:09,057 agachant lo meteis cèl? 192 00:14:09,724 --> 00:14:11,016 Te poirai dire un jorn. 193 00:14:15,105 --> 00:14:16,604 Mon fraire besson... 194 00:14:16,605 --> 00:14:18,567 un futur scientific de la NASA. 195 00:14:19,776 --> 00:14:21,111 Un jorn. 196 00:14:24,823 --> 00:14:26,908 Quand lo tron brama, cap a l'interior. 197 00:14:44,718 --> 00:14:45,719 Non! 198 00:15:18,084 --> 00:15:19,377 Es sus sosten vital. 199 00:15:19,502 --> 00:15:21,796 Lo prenètz a la simbiòsi d'urgéncia ara. 200 00:15:35,143 --> 00:15:36,603 Deuriá èsser tu. 201 00:15:38,772 --> 00:15:40,355 Aquò ven de trobar nòstre burèu d'informacions 202 00:15:40,356 --> 00:15:41,439 e pòrta de repetir: 203 00:15:41,440 --> 00:15:44,942 Per totes vosautres apassionats d'extraterrèstres defòra, es un jorn trist. 204 00:15:44,943 --> 00:15:48,946 Washington a enfin anonciat la desmantelament de l'airal 51. 205 00:15:48,947 --> 00:15:50,657 Lo site polemic es famós 206 00:15:50,658 --> 00:15:52,992 per son tèst supausat sus d'extraterrèstres. 207 00:15:52,993 --> 00:15:54,454 Dins d'autras novèlas uèi... 208 00:16:07,801 --> 00:16:10,387 D'aquesta manièra. Venètz montar. 209 00:16:25,777 --> 00:16:26,818 Strickland. 210 00:16:26,819 --> 00:16:28,530 Strickland autorizat. 211 00:16:44,129 --> 00:16:46,089 - Se passa enfin, alara. - Que òc. 212 00:16:47,048 --> 00:16:50,135 Òc, senhora. Siás pas res de rèsta mas ròca e polvera. 213 00:16:50,260 --> 00:16:51,884 E de rocalhas. 214 00:16:51,885 --> 00:16:54,303 Quitament lo mai grand de las bangs los podiá pas tuar. 215 00:16:54,304 --> 00:16:57,515 Son estats a l'entorn de 280 milions ans. E en comptant. 216 00:16:57,516 --> 00:16:58,893 O sabiái pas, doctor Paine. 217 00:17:06,276 --> 00:17:07,275 Plan d'anar. 218 00:17:07,276 --> 00:17:08,903 - Que tengas un bon, Gus. - Tu tanben. 219 00:17:42,645 --> 00:17:45,064 - Mercés. - Òc, senhora. 220 00:17:50,445 --> 00:17:53,279 Matin, doctor Paine, los gardarem en seguretat per vos. 221 00:17:53,280 --> 00:17:55,200 Cresi pas encara que degun vòl mon vièlh batèire, Jim. 222 00:17:55,325 --> 00:17:56,993 Jutjatz pas jamai un libre per sa portada. 223 00:18:01,289 --> 00:18:04,165 Desrevelh de matin, General Strickland. 224 00:18:04,166 --> 00:18:06,584 Sembla totes vòstres sòmis se faguèron realitat. 225 00:18:06,585 --> 00:18:08,838 Sabi cossí aquò vos deu enfadar. 226 00:18:09,798 --> 00:18:12,048 Arribèt pauc de temps abans que o faguèssetz. 227 00:18:12,049 --> 00:18:13,883 Nòstre novèl amic li donar de mal? 228 00:18:13,884 --> 00:18:15,718 Vesètz, es exactament lo problèma. 229 00:18:15,719 --> 00:18:16,803 Qué? 230 00:18:16,804 --> 00:18:18,348 Vòstra suposicion rescontram d'amics. 231 00:18:20,266 --> 00:18:22,101 - Matin. - Bonjorn. 232 00:18:22,936 --> 00:18:24,685 Lo ligam foguèt capitat. 233 00:18:24,686 --> 00:18:25,897 Ai ausit. 234 00:18:30,485 --> 00:18:32,193 Avètz totjorn aquò agach sus ta cara 235 00:18:32,194 --> 00:18:33,613 coma quicòm de terrible es imminent. 236 00:18:33,738 --> 00:18:34,821 Perque dins ma linha de trabalh 237 00:18:34,822 --> 00:18:36,989 quicòm de terrible es totjorn imminent. 238 00:18:36,990 --> 00:18:39,494 Los contenèm, los estudias. 239 00:18:39,619 --> 00:18:41,079 Es coma fonciona. 240 00:18:48,294 --> 00:18:49,502 Agachèm. 241 00:18:49,503 --> 00:18:51,337 - Bonjorn, mètge. - Matin. 242 00:18:51,338 --> 00:18:53,591 Son autre simbiòta lo daissèt per mòrt. 243 00:18:55,760 --> 00:18:57,303 Lo sauvèrem. 244 00:18:57,428 --> 00:18:58,555 Seriá mòrt. 245 00:19:02,225 --> 00:19:03,434 Ò, ensajatz de baissar aqueles nivèls. 246 00:19:10,275 --> 00:19:11,693 Matin, Sadie. 247 00:19:11,818 --> 00:19:13,152 Daissatz-me aquò. 248 00:19:13,278 --> 00:19:14,902 Avèm obtengut aquò en Mexic. 249 00:19:14,903 --> 00:19:17,198 Adieu. Benvengut. 250 00:19:18,408 --> 00:19:19,868 Mai sus ont es lo rèsta d'el? 251 00:19:19,993 --> 00:19:22,412 - I arribam. - Me metètz a jorn coma l'avètz. 252 00:19:24,664 --> 00:19:26,289 Compreni pas aquela obsession. 253 00:19:26,290 --> 00:19:28,710 Te l'ai dich. Ma maire me faguèt aquel pin. 254 00:19:28,835 --> 00:19:29,878 Es julhet. 255 00:19:30,879 --> 00:19:32,547 - Te veirai ailà dedins. - Mm-mm. 256 00:19:34,048 --> 00:19:35,466 Tot lo monde d'aqueste costat... 257 00:19:36,426 --> 00:19:38,175 es estranh. 258 00:19:38,176 --> 00:19:39,719 Daissa-la en patz, Rex. 259 00:19:39,720 --> 00:19:42,807 Dieu l'empacha que degun o faguèsse en realitat gausisson de lor trabalh. 260 00:19:57,155 --> 00:19:59,030 L'airal 51 serà completament desmantelat 261 00:19:59,031 --> 00:20:00,364 per la fin de la setmana. 262 00:20:00,365 --> 00:20:01,908 Es pas qu'un naufragi de tot biais, 263 00:20:01,909 --> 00:20:03,745 e son cansats dels toristas. 264 00:20:03,870 --> 00:20:06,162 Mas existissèm pas aicí aval. 265 00:20:06,163 --> 00:20:07,624 Cent pès jos superfícia... 266 00:20:07,749 --> 00:20:10,251 indetectable per quin uman que siá... 267 00:20:11,085 --> 00:20:12,420 o non uman. 268 00:20:12,545 --> 00:20:14,879 Degun telefona pas a l'ostal d'aicí. 269 00:20:14,880 --> 00:20:16,339 La mai granda ambicion de mon fraire 270 00:20:16,340 --> 00:20:19,260 èra de trabalhar aquí a 51 fasent çò que fasi. 271 00:20:20,428 --> 00:20:21,510 E desiri Li auriái pogut mostrar 272 00:20:21,511 --> 00:20:22,764 çò qu'avèm bastit aicí. 273 00:20:27,101 --> 00:20:28,227 Sètz plan. 274 00:20:28,978 --> 00:20:29,979 Sonque... 275 00:20:31,314 --> 00:20:33,358 ensajar de respirar. D'acòrdi ? 276 00:20:34,984 --> 00:20:36,442 Quand mon fraire e èri dròlles 277 00:20:36,443 --> 00:20:39,948 nos diguèron que los OVNIs èran just de balons meteorologics, de bordilhas espacialas. 278 00:20:40,073 --> 00:20:43,242 Kubrick dirigiguèt la luna aterrant dins un estudi de Hollywood. 279 00:20:44,077 --> 00:20:45,451 Istòria geniala. 280 00:20:45,452 --> 00:20:47,538 Ont vas? Aqueste primièr. 281 00:20:47,664 --> 00:20:49,332 I a un risc aumentat d'exposicion? 282 00:20:50,208 --> 00:20:52,500 Es pas nosautres que me preocupa. 283 00:20:52,501 --> 00:20:55,044 Sabètz que ne portam de tota mena de virus e de bacterias 284 00:20:55,045 --> 00:20:56,756 que poiriá èsser nociu a una forma de vida sensibla. 285 00:20:56,881 --> 00:20:59,425 E o sabèm pas exactament çò qu'avèm aquí. 286 00:21:00,134 --> 00:21:01,719 Tant que gardam los convidats en seguretat. 287 00:21:08,726 --> 00:21:10,395 Es lo primièr còp avèm agut un òste 288 00:21:10,520 --> 00:21:11,852 compatible amb un de nòstres simbiòtas. 289 00:21:11,853 --> 00:21:13,856 E ara poirem ne parlar a un. 290 00:21:16,109 --> 00:21:17,193 Monstres. 291 00:21:32,750 --> 00:21:35,545 A patit de panica surges dempuèi que l'avèm ligat. 292 00:21:35,670 --> 00:21:38,464 Ensajatz "Jingle Bells"? Tan apaisant. 293 00:21:38,589 --> 00:21:40,675 Vau, perqué ieu ai pas pensat aquò ? 294 00:21:42,802 --> 00:21:44,012 Liberatz-lo. 295 00:21:48,599 --> 00:21:49,726 Monstres. 296 00:21:52,687 --> 00:21:54,939 Soi lo doctor Paine. Teddy. 297 00:21:56,065 --> 00:21:57,525 Sètz segur aquí. 298 00:21:57,650 --> 00:21:59,110 T'anam ajudar. 299 00:22:00,445 --> 00:22:01,654 Los dos. 300 00:22:03,740 --> 00:22:05,658 Lo transferiment foguèt capitat. 301 00:22:06,868 --> 00:22:08,077 Avèm pas de causida. 302 00:22:08,202 --> 00:22:09,787 Avèm degut ensajar de vos salvar. 303 00:22:17,295 --> 00:22:18,629 Monstres. 304 00:22:26,596 --> 00:22:27,930 Sètz crebat tanben. 305 00:22:36,939 --> 00:22:37,940 Pòdi...? 306 00:22:42,361 --> 00:22:43,696 Pòdi vos pausar qualques questions ? 307 00:22:49,077 --> 00:22:51,412 Es lo simbiòta comunicar amb vos? 308 00:22:54,123 --> 00:22:55,248 L'ausissètz? 309 00:22:58,544 --> 00:23:00,129 Lo son los angoissa. 310 00:23:02,882 --> 00:23:03,883 D'acòrdi. 311 00:23:07,512 --> 00:23:09,597 - Perqué son aquí? - Qué vòlon? 312 00:23:09,722 --> 00:23:10,890 Reparatge segur. 313 00:23:11,599 --> 00:23:12,600 Reparatge segur? 314 00:23:12,725 --> 00:23:14,352 Corrèrem. 315 00:23:15,019 --> 00:23:16,644 Parla a prepaus dels autres simbiòtas? 316 00:23:16,645 --> 00:23:18,147 Cresi que òc. 317 00:23:18,940 --> 00:23:22,443 Sas creaturas cercar l'univèrs per nosautres. 318 00:23:23,152 --> 00:23:24,904 Mas serem trobats. 319 00:23:27,156 --> 00:23:30,451 E cant siam, . nos tuarà totes. 320 00:23:32,662 --> 00:23:33,663 Qui? 321 00:23:34,372 --> 00:23:35,957 I demorarà pas res. 322 00:23:37,416 --> 00:23:38,459 Aquí? Sus Tèrra? 323 00:23:42,171 --> 00:23:43,297 Perqué corrián? 324 00:23:44,465 --> 00:23:47,758 Perque i a un escur, 325 00:23:47,759 --> 00:23:50,970 mar freja 326 00:23:50,971 --> 00:23:53,349 a l'entorn d'aqueste univèrs. 327 00:23:53,474 --> 00:23:54,851 Qu'es aquò? 328 00:24:02,567 --> 00:24:04,861 Volètz pas saber. 329 00:24:14,120 --> 00:24:16,831 Ai vist l'avenidor. 330 00:24:34,098 --> 00:24:36,767 Las tenèbras 331 00:24:38,186 --> 00:24:42,398 a de dents. 332 00:24:47,528 --> 00:24:48,861 Aquò's vòstre capitani que parla. 333 00:24:48,862 --> 00:24:52,867 Sèm actualament en crosièra a un confortable 31 000 pès. 334 00:24:52,992 --> 00:24:55,659 Se agachatz ailà a vòstra esquèrra ara, 335 00:24:55,660 --> 00:24:57,954 veiretz lo Grand Canyon. 336 00:25:00,416 --> 00:25:01,498 Te diguèri que podiam volar. 337 00:25:01,499 --> 00:25:02,958 Ò mon Dieu! 338 00:25:02,959 --> 00:25:04,335 Dirèctament a Nòva York. 339 00:25:04,336 --> 00:25:06,295 Ma boca es tan seca! 340 00:25:06,296 --> 00:25:08,047 E netejam vòstre nom. 341 00:25:08,048 --> 00:25:10,218 Fa tan desagradivament freg! 342 00:25:11,969 --> 00:25:13,594 Cossí o fa Tom Cruise? 343 00:25:13,595 --> 00:25:15,639 El ronca pas coma una pichòta! 344 00:25:27,568 --> 00:25:28,861 Qu'èra aquò? 345 00:25:32,198 --> 00:25:33,405 Qu'es aquò? 346 00:25:33,406 --> 00:25:35,201 Ò fotre! 347 00:25:58,516 --> 00:26:00,975 O planhèm, Eddie, mas me calguèt desaparéisser. 348 00:26:00,976 --> 00:26:03,019 - Qué, ara? - Sèm dins una mèrda prigonda! 349 00:26:05,314 --> 00:26:07,358 Perqué as fach aquò? 350 00:26:08,192 --> 00:26:09,652 Explicarai. 351 00:26:10,486 --> 00:26:12,446 Non! Non! 352 00:26:16,200 --> 00:26:17,910 Non! Non! 353 00:26:23,874 --> 00:26:25,124 Vau anar endavant e dire aquò 354 00:26:25,125 --> 00:26:27,712 aquò's la rescòlta mai merda de totes los tempses. 355 00:26:28,587 --> 00:26:30,087 Agacha-lo, Eddie. 356 00:26:30,088 --> 00:26:32,881 Es pas sonque estonant? 357 00:26:32,882 --> 00:26:34,302 Ò, calla. 358 00:26:34,427 --> 00:26:37,052 Cresi pas Me pòdi viure aicí per totjorn. 359 00:26:37,053 --> 00:26:40,556 Venèm de venir cara a cara amb una maquina de mòrt literala. 360 00:26:40,557 --> 00:26:43,185 Forever sembla pro optimista. 361 00:26:49,108 --> 00:26:51,317 [PAR RÀDIO] Amb lo desmantelament de l'Area 51, 362 00:26:51,318 --> 00:26:54,903 admetrà fin finala lo Pentagòn qu'an tengut d'UAPs? 363 00:26:54,904 --> 00:26:57,906 Aquò's "aeriana non identificada fenomèns" a vos. 364 00:26:57,907 --> 00:26:59,368 Òc, papà, o sabèm. 365 00:26:59,493 --> 00:27:02,121 Çò que donariái pas de veire que bastiguèt una d'aquelas causas. 366 00:27:02,246 --> 00:27:03,996 Es per aquò qu'avèm encaissat nòstres estalvis 367 00:27:03,997 --> 00:27:05,958 e venguèt sus aquò viatge per carrièra, babe. 368 00:27:06,083 --> 00:27:07,833 Alara poiriás enfin arribar a veire-- 369 00:27:07,834 --> 00:27:09,001 Qu'es una merda? 370 00:27:09,002 --> 00:27:10,504 Òc, ben, e se ai rason? 371 00:27:10,629 --> 00:27:12,171 Alara espèri vertadièrament acabam pas 372 00:27:12,172 --> 00:27:14,300 dins un laboratòri espacial alien amb de sondas sus nòstres culs. 373 00:27:14,425 --> 00:27:16,344 O mòrt. 374 00:27:16,469 --> 00:27:17,677 "Ases." 375 00:27:21,849 --> 00:27:23,476 - Ò! - Ò, òc, òc! 376 00:27:27,772 --> 00:27:29,190 Ai botat un pauc de grava ailà. 377 00:27:29,315 --> 00:27:31,192 - Penjatz-vos fòrt, familha. - Tu bon? 378 00:27:31,317 --> 00:27:33,194 Aquò èra sauvatge! 379 00:27:33,319 --> 00:27:34,862 - Lo can vomiguèt? - Que òc. 380 00:27:47,958 --> 00:27:49,377 D'acòrdi! 381 00:27:49,502 --> 00:27:50,793 Avèm aquò. 382 00:27:50,794 --> 00:27:53,212 Aterratge doç. Agachatz los genolhs. 383 00:27:53,213 --> 00:27:55,383 Engajatz vòstre nuclèu. Engatjatz vòstre nuclèu ! 384 00:27:56,425 --> 00:27:59,553 Òc! Òc, aquò's tot! Òc. Es aquò! 385 00:28:01,430 --> 00:28:02,721 Ò! 386 00:28:02,722 --> 00:28:04,056 Ben fach. 387 00:28:04,057 --> 00:28:05,684 Aquò èra espaventós. 388 00:28:06,811 --> 00:28:09,353 Uh, aquò's pas Nòva York. 389 00:28:09,354 --> 00:28:10,938 Non, aquò's un desèrt. 390 00:28:10,939 --> 00:28:12,773 Detecti agression passiva. 391 00:28:12,774 --> 00:28:13,857 - Sètz? - Òc. 392 00:28:13,858 --> 00:28:16,652 Ò, me'n vau. E qualque agression activa ? 393 00:28:16,653 --> 00:28:19,696 Me venètz de tirar d'un 757 394 00:28:19,697 --> 00:28:21,824 sens quitament la mendra consideracion 395 00:28:21,825 --> 00:28:23,742 per mon vertige cronic. 396 00:28:23,743 --> 00:28:25,619 Èra un Airbus A320. 397 00:28:25,620 --> 00:28:28,541 Èra? O planh. Va plan. 398 00:28:29,458 --> 00:28:30,958 E qu'èra aquela causa? 399 00:28:30,959 --> 00:28:33,127 Aquela causa que venèm de far de chuc ailà? 400 00:28:33,128 --> 00:28:34,711 Aquò vos agradarà pas. 401 00:28:34,712 --> 00:28:37,590 Non, pòdi absoludament garantir tu que vau pas. 402 00:28:39,635 --> 00:28:41,176 Qué fas? Perqué o fasètz? 403 00:28:41,177 --> 00:28:43,178 Aquò's er... Sètz estranh. Aquò's esglasiant. 404 00:28:43,179 --> 00:28:45,013 Aquò èra un Xenofag. 405 00:28:45,014 --> 00:28:46,098 A qué? 406 00:28:46,099 --> 00:28:47,852 Un Xenofag. 407 00:28:47,977 --> 00:28:49,977 - Un caçaire de simbiòtas. - De segur. 408 00:28:49,978 --> 00:28:52,855 Lo problèma es, s'a trobat son camin aicí, 409 00:28:52,856 --> 00:28:54,483 d'autres seguiràn lèu. 410 00:28:54,608 --> 00:28:55,732 "D'autres"? 411 00:28:55,733 --> 00:28:59,530 Lo fabricant del Xenofag nos creèt tanben de simbiòtas. 412 00:28:59,655 --> 00:29:01,157 Alara aquò's ta sòrre. 413 00:29:01,282 --> 00:29:04,493 Totes los simbiòtas se virèron contra el, lo barrèt sus Klyntar. 414 00:29:04,618 --> 00:29:05,703 - Vòstra planeta. - Non! 415 00:29:05,828 --> 00:29:07,455 - Pas una planeta. - Pas vòstra planeta. 416 00:29:07,580 --> 00:29:09,498 Una preson que li bastiguèrem per dormir... 417 00:29:09,623 --> 00:29:11,459 - De segur. - ...per l'eternitat! 418 00:29:12,209 --> 00:29:13,210 Cossí se sona, alara? 419 00:29:14,628 --> 00:29:16,336 Ai pas ausit un mot que disiás. 420 00:29:16,337 --> 00:29:17,463 Knull. 421 00:29:17,464 --> 00:29:18,714 - Knull. - Non! 422 00:29:18,715 --> 00:29:20,468 Calla, calla, calla, calla. 423 00:29:23,262 --> 00:29:25,471 Aquò's seriós, Eddie. 424 00:29:25,472 --> 00:29:26,806 Parlem pas. 425 00:29:28,601 --> 00:29:29,852 Calma. 426 00:29:34,482 --> 00:29:37,316 Qué fa aquò Xyla-Xyn-Xyn-thingy, 427 00:29:37,317 --> 00:29:39,276 aquel caçaire de simbiòtas, vòl amb tu de tot biais? 428 00:29:39,277 --> 00:29:42,946 O fa pas. Nos vòl. Avèm quicòm que li cal. 429 00:29:42,947 --> 00:29:47,745 Avèm pas qu'aquela camisa de mèrda, avèm una bòta e una cremada solara. 430 00:29:47,870 --> 00:29:49,453 E lo codèx. 431 00:29:49,454 --> 00:29:50,662 Lo qué, ara? 432 00:29:50,663 --> 00:29:52,124 Te lo mostrarai. 433 00:29:53,584 --> 00:29:55,876 Malediccion, que fasètz? 434 00:29:55,877 --> 00:29:59,046 Digam que moriguètz. Te poiriái far tornar a la vida. 435 00:29:59,047 --> 00:30:00,214 Ben, aquò m'agrada. 436 00:30:00,215 --> 00:30:03,091 Mas se o fasiái, nòstras fòrças de vida separadas 437 00:30:03,092 --> 00:30:08,055 vendriá una sola fòrça nomenat un codèx. 438 00:30:08,056 --> 00:30:09,932 Qué diables es un codèx? 439 00:30:09,933 --> 00:30:14,230 Es una clau. Una clau que desbloca una gàbia. 440 00:30:14,355 --> 00:30:15,940 La preson sus Klyntar. 441 00:30:16,065 --> 00:30:17,942 Seriá liberar lo nòstre creator. 442 00:30:18,067 --> 00:30:19,650 Bon, Dieu mercés sèm pas mòrts. 443 00:30:19,651 --> 00:30:21,237 Òc, levat aquel còp. 444 00:30:24,323 --> 00:30:26,200 Ò, non. Non. 445 00:30:26,325 --> 00:30:28,450 Atal me disètz carrejam aquela causa. 446 00:30:28,451 --> 00:30:30,287 Es per aquò que lo Xenofag nos caça. 447 00:30:31,580 --> 00:30:32,579 Qué fasèm? 448 00:30:32,580 --> 00:30:34,164 Ela pòt veire pas que lo codèx 449 00:30:34,165 --> 00:30:36,668 quand un simbiòta es dins sa plena forma vertadièra. 450 00:30:39,964 --> 00:30:41,048 D'acòrdi. 451 00:30:41,715 --> 00:30:42,881 Vòles dire que pòdes pas sortir? 452 00:30:42,882 --> 00:30:45,342 Pòdi far aquò. Pòdi far aquò. 453 00:30:45,343 --> 00:30:47,678 Mas se me transformi plenament, 454 00:30:47,679 --> 00:30:50,472 lo codèx li manda un senhal de seguiment. 455 00:30:50,473 --> 00:30:53,308 Nos trobarà, arrancar-lo de nòstra espina dorsala 456 00:30:53,309 --> 00:30:55,060 e liberar Knull de Klyntar. 457 00:30:55,061 --> 00:30:56,689 Alara cossí fasèm se desbarrassar d'aqueste codèx? 458 00:30:56,814 --> 00:31:01,692 Tant que tu e ieu vivèm totes dos, lo codèx existís. 459 00:31:01,693 --> 00:31:03,610 - Se un de nosautres deuriá morir... - Non. 460 00:31:03,611 --> 00:31:04,736 …lo codèx moririá. 461 00:31:04,737 --> 00:31:06,699 - Aquò va pas foncionar per ieu. - Ni ieu! 462 00:31:07,700 --> 00:31:09,783 Aquel Xenophage èra rapid. 463 00:31:09,784 --> 00:31:11,618 Prendrà pas gaire de temps per que los federals nos liguen 464 00:31:11,619 --> 00:31:14,580 a aqueles quatre còrs sens cap partiguèrem en Mexic. 465 00:31:14,581 --> 00:31:16,208 - Nos cal sortir d'aicí. - Òc, val melhor que i anèm. 466 00:31:19,628 --> 00:31:21,463 Ah! 467 00:31:22,172 --> 00:31:24,174 Quatre patas son melhors qu'un. 468 00:31:24,300 --> 00:31:26,093 Siás onèste amb ieu, camarada. 469 00:31:27,094 --> 00:31:30,097 Qué rapiditat cresètz pòdes far partir aquela causa? 470 00:31:30,222 --> 00:31:31,597 Sens lo tuar. 471 00:31:31,598 --> 00:31:32,933 Un sol biais d'o saber. 472 00:31:34,268 --> 00:31:37,730 Lo fasètz pas paur. Fasètz pas paur caval-caval-caval. 473 00:31:40,024 --> 00:31:41,732 Bon caval. 474 00:31:41,733 --> 00:31:42,941 Òc. 475 00:31:42,942 --> 00:31:44,486 Bon caval. 476 00:31:46,030 --> 00:31:47,864 Suspresa, cavalièr! 477 00:31:49,074 --> 00:31:50,492 Aimi lo caval! 478 00:31:53,203 --> 00:31:54,912 Ò! 479 00:31:58,876 --> 00:32:00,544 Anem. Ò! 480 00:32:02,630 --> 00:32:04,047 Yeehaw! 481 00:32:09,470 --> 00:32:11,386 Montatz-me, vaquièr! 482 00:32:11,387 --> 00:32:13,432 Sètz un cul! 483 00:32:13,557 --> 00:32:15,599 Jure per Dieu, quand davalèri d'aquel caval, 484 00:32:15,600 --> 00:32:18,062 Te vau petar lo cul, tu maire-- 485 00:32:25,736 --> 00:32:27,613 Ara aquò's de caval ! 486 00:32:42,878 --> 00:32:43,879 Reparatge segur? 487 00:32:44,546 --> 00:32:46,924 Non. Son pas aquí per un refugi segur. 488 00:32:47,966 --> 00:32:50,302 E un ostal novèl? Deslotjar los locataris actuals. 489 00:32:50,427 --> 00:32:53,597 Cresi que n'as regardat tròp peliculas de invasion alien, Rex. 490 00:32:56,517 --> 00:32:57,518 L'ai? 491 00:33:04,191 --> 00:33:06,235 Corrián. Es çò que diguèt. 492 00:33:06,360 --> 00:33:08,028 Te trufas pas. 493 00:33:08,153 --> 00:33:09,780 Migravan totjorn. 494 00:33:09,905 --> 00:33:12,406 Un meteòr portant de vida de simbiòta 495 00:33:12,407 --> 00:33:15,242 s'escracha sus Tèrra, e subrevivon totes. 496 00:33:15,243 --> 00:33:16,535 Coïncidéncia? 497 00:33:16,536 --> 00:33:17,871 Donatz-me una pausa. 498 00:33:19,331 --> 00:33:20,541 D'acòrdi. 499 00:33:22,042 --> 00:33:23,419 Anam los prene. 500 00:33:24,962 --> 00:33:26,420 Siás tan desesperat de creire 501 00:33:26,421 --> 00:33:28,424 que son aquí per de rasons altruistas. 502 00:33:29,800 --> 00:33:31,051 Te fa perilhós. 503 00:33:41,145 --> 00:33:43,230 Venèm d'interceptar una crida d'urgéncia 504 00:33:43,355 --> 00:33:44,688 dempuèi un Airbus fòra de Mexic 505 00:33:44,689 --> 00:33:47,192 en disent un òme sautèt fòra de l'avion al dessús de Sequoia. 506 00:33:48,068 --> 00:33:49,153 Prendrem l'Osprey. 507 00:33:49,987 --> 00:33:51,196 Los uèlhs grands, Paine. 508 00:34:01,123 --> 00:34:02,916 Pòdi pas sentir mas bolas. 509 00:34:05,002 --> 00:34:06,501 Que... 510 00:34:06,502 --> 00:34:07,880 Aquò èra òrre. 511 00:34:23,937 --> 00:34:25,314 Visual sus suspècte. 512 00:34:28,484 --> 00:34:29,568 Sortir-lo. 513 00:34:29,693 --> 00:34:33,238 - Reculhir lo simbiòta. - Equipa Sièis engatjada. 514 00:34:42,664 --> 00:34:45,542 Desconnectatz l'arnès. Anem. 515 00:36:13,630 --> 00:36:14,880 Ò! 516 00:36:14,881 --> 00:36:15,841 Ò. 517 00:36:21,096 --> 00:36:22,137 Non! Lo codèx! 518 00:36:22,138 --> 00:36:23,682 Pòdi pas te daissar morir. 519 00:36:43,410 --> 00:36:45,037 D'ont ven aquò? 520 00:36:58,050 --> 00:36:59,718 - Morph! - Còpia. 521 00:37:08,018 --> 00:37:09,519 - Temps d'anar! - Diables òc! 522 00:37:47,975 --> 00:37:49,099 Qué s'es passat? 523 00:37:49,100 --> 00:37:50,644 I a quicòm mai aicí defòra. 524 00:37:50,769 --> 00:37:52,813 - Quicòm mai? - Diguèt qu'aquò arribariá. 525 00:37:52,938 --> 00:37:54,564 Veni de perdre tres personas. 526 00:37:54,690 --> 00:37:56,233 Podètz collectar de mòstras? 527 00:37:57,901 --> 00:37:59,027 De mòstras? 528 00:38:20,215 --> 00:38:21,881 Aqueles èran pas feds. 529 00:38:21,882 --> 00:38:24,134 Aquò èra qualques mèrda de fòrças especialas. 530 00:38:24,135 --> 00:38:25,510 Èran en ensajar de nos tuar. 531 00:38:25,511 --> 00:38:26,428 Òc. 532 00:38:26,429 --> 00:38:30,140 Òc, genial. Grand. Alara ara avèm los policièrs, 533 00:38:30,141 --> 00:38:31,516 l'armada dels Estats Units 534 00:38:31,517 --> 00:38:35,397 e qualque creatura . de l'infèrn nos caçant. 535 00:38:36,314 --> 00:38:39,315 Ò, Dieu, venèri de veire pulverizacion de bruma de sang 536 00:38:39,316 --> 00:38:41,528 fòra de l'esquina de la cara d'un alien. 537 00:38:51,329 --> 00:38:52,829 Ai tuat qualqu'un. 538 00:38:52,830 --> 00:38:55,083 Faguèron pas vos donan una causida. 539 00:38:56,334 --> 00:38:57,961 Tu m'as pas donat de causida. 540 00:38:58,086 --> 00:38:59,252 Poguèri pas arribar a tu. 541 00:38:59,253 --> 00:39:02,422 Pas dins los rapids. Fa un an quand m'as panat la vida. 542 00:39:02,423 --> 00:39:04,301 Sèm estats amassa pendent una annada entièra? 543 00:39:04,426 --> 00:39:06,342 Una annada tròp longa. Demòra sonque amagat 544 00:39:06,343 --> 00:39:08,513 del temps qu'arribam a Nòva York sens èsser tuat. 545 00:39:19,983 --> 00:39:21,735 Avèm besonh que sortiscatz. 546 00:39:25,947 --> 00:39:28,033 La causa que ne parlatz, la creatura... 547 00:39:28,742 --> 00:39:29,743 Es aquí. 548 00:39:33,038 --> 00:39:34,664 Tuèt qualques personas. 549 00:39:58,188 --> 00:39:59,397 Macarèl. 550 00:40:01,900 --> 00:40:03,777 Es tan bèl. 551 00:40:24,256 --> 00:40:25,882 Sentissi... 552 00:40:27,509 --> 00:40:30,303 Senti lo mieu. 553 00:40:36,893 --> 00:40:38,476 E pasmens, 554 00:40:38,477 --> 00:40:43,483 lo que Knull cèrca es pas aquí. 555 00:40:44,860 --> 00:40:46,236 Hmm. 556 00:40:47,154 --> 00:40:48,864 Qué cèrca? 557 00:40:52,534 --> 00:40:54,077 Lo negre. 558 00:40:54,828 --> 00:40:55,994 Lo simbiòta de Brock? 559 00:40:55,995 --> 00:40:59,457 Es lo sol que pòrta un codèx. 560 00:41:01,334 --> 00:41:05,630 La fin es Knull. 561 00:41:12,971 --> 00:41:14,890 Avètz besonh de vòstre vestit. 562 00:41:15,015 --> 00:41:17,392 Encara preocupat a prepaus de donar un freg a aquela causa? 563 00:41:18,143 --> 00:41:21,477 Venom pòrta la clau a la libertat de Knull. 564 00:41:21,478 --> 00:41:24,105 Lo deu pas jamai obténer. 565 00:41:24,106 --> 00:41:25,609 O vòstra raça serà tuada. 566 00:41:27,068 --> 00:41:28,153 Tu. 567 00:41:29,779 --> 00:41:31,323 E tu. 568 00:41:31,865 --> 00:41:33,074 E... 569 00:41:33,825 --> 00:41:35,577 tu. 570 00:41:37,454 --> 00:41:40,622 Tot lo monde, tot. 571 00:41:40,623 --> 00:41:42,959 Cossí arrestam çò que siá amont de davalar aicí? 572 00:41:43,084 --> 00:41:44,794 Podètz pas. 573 00:41:45,962 --> 00:41:48,590 Es mai vièlh que l'univèrs. 574 00:41:48,882 --> 00:41:51,176 A besonh de la clau. 575 00:41:51,843 --> 00:41:56,556 Puèi tot s'acabarà. 576 00:41:59,559 --> 00:42:01,853 Cossí l'arrèstam de l'obténer? 577 00:42:01,978 --> 00:42:06,191 Se lo simbiòta e l'ostes son vius, 578 00:42:07,067 --> 00:42:10,111 alara lo codèx es viu. 579 00:42:12,155 --> 00:42:13,740 E se un d'eles morís? 580 00:42:13,865 --> 00:42:15,700 Lo codèx morís. 581 00:42:15,825 --> 00:42:18,119 Lo còdèx morís. 582 00:42:19,955 --> 00:42:22,413 - Rex, pòdes pas èsser seriós. - Ò, soi jòc. 583 00:42:22,414 --> 00:42:24,292 Destrusent lo codèx es lo sol biais 584 00:42:24,417 --> 00:42:26,169 demòra inobtenible. Drech? 585 00:42:27,879 --> 00:42:29,005 Ò, companh, te parli. 586 00:42:29,130 --> 00:42:30,340 Lo destruire? 587 00:42:30,465 --> 00:42:32,133 Avèm a pena quitament gratèt la superfícia. 588 00:42:32,259 --> 00:42:33,969 Mon pòble es mòrt. 589 00:42:35,470 --> 00:42:38,348 Quicòm ven que se pòt pas batre. 590 00:42:39,182 --> 00:42:40,475 m'arrèsti tota aquela mèrda ara. 591 00:42:40,600 --> 00:42:41,849 La sciéncia es lo sacrifici. 592 00:42:41,850 --> 00:42:43,061 Teddy. 593 00:42:43,979 --> 00:42:45,853 Aquò's grèu. 594 00:42:45,854 --> 00:42:47,607 Escota-la. 595 00:43:33,111 --> 00:43:35,447 As parlat a vòstra familha recentament? 596 00:43:37,866 --> 00:43:39,409 Es tot plan? 597 00:43:43,621 --> 00:43:44,622 Que òc. 598 00:43:47,459 --> 00:43:50,460 Ai l'odor de can umid. E de salsissas ! 599 00:43:50,461 --> 00:43:51,796 Òc, amic-o. 600 00:43:52,422 --> 00:43:53,423 Sètz plan, aquí? 601 00:43:55,842 --> 00:43:57,425 Non, soi pas d'acòrdi. 602 00:43:57,426 --> 00:43:58,345 Uh... 603 00:43:58,845 --> 00:44:00,347 Es pron sauvatge per aquí defòra. 604 00:44:00,472 --> 00:44:02,221 - Sabi. - Que òc. 605 00:44:02,222 --> 00:44:03,308 Avètz fam? 606 00:44:03,433 --> 00:44:04,932 Òc. 607 00:44:04,933 --> 00:44:06,019 Venètz. 608 00:44:07,103 --> 00:44:08,104 Mercés. 609 00:44:08,229 --> 00:44:11,191 - Alara aquò's ma femna, Nova Moon. - Adieu. 610 00:44:11,316 --> 00:44:14,611 E aqueles son mos dròlles. Resson e Fuèlha. 611 00:44:14,736 --> 00:44:16,696 - Una vida en terapia. - Fasètz pas. 612 00:44:16,821 --> 00:44:17,947 Ein? 613 00:44:18,615 --> 00:44:23,203 Ausatz pas! Macarèl. Que polits son vòstres enfants. 614 00:44:24,120 --> 00:44:25,413 E aquò's Blau. 615 00:44:26,664 --> 00:44:28,541 - Qui es un... - Can. 616 00:44:28,666 --> 00:44:30,416 E soi Martin. 617 00:44:30,417 --> 00:44:32,293 - Òc, Martin. - Èp. 618 00:44:32,294 --> 00:44:33,378 Soi Eddie. 619 00:44:33,379 --> 00:44:35,298 - Plan de te conéisser, Eddie. - Tu tanben. Plaser. 620 00:44:35,423 --> 00:44:39,094 - Venètz, sètz-vos, se vos plai. Anem. - Òc ben. Mercés. 621 00:44:39,969 --> 00:44:41,429 Jèsus Crist. 622 00:44:42,847 --> 00:44:44,557 Alara, rai. 623 00:44:45,100 --> 00:44:45,973 Ò. 624 00:44:45,974 --> 00:44:48,853 Alara res moriguèt pas sus aquel plat. Namaste, òme. 625 00:44:48,978 --> 00:44:51,022 - Mercés. - Passa dura! 626 00:44:52,440 --> 00:44:53,650 Ò, char. 627 00:44:54,651 --> 00:44:56,609 - Eddie, ont te dirigis? - Nòva York. 628 00:44:56,610 --> 00:44:57,695 Ò, uòu. 629 00:44:57,821 --> 00:44:58,780 - Que òc. - Va plan. 630 00:44:58,905 --> 00:45:01,866 Long camin cap a Nòva York amb de camarons nus, òme. 631 00:45:01,991 --> 00:45:03,410 Que òc. 632 00:45:03,535 --> 00:45:05,662 Te podriam menar a Vegas. 633 00:45:05,787 --> 00:45:06,786 Que òc. 634 00:45:06,787 --> 00:45:09,247 Aquestas personas son estranhas, Te disi. 635 00:45:09,248 --> 00:45:10,498 Aquò seriá tan gentil. Mercés. 636 00:45:10,499 --> 00:45:11,582 De res. 637 00:45:11,583 --> 00:45:13,084 De segur. La vida es una granda aventura. 638 00:45:13,085 --> 00:45:14,546 Qual aima pas far de novèls amics? 639 00:45:14,671 --> 00:45:15,795 - Drech? - Drech? 640 00:45:15,796 --> 00:45:19,090 Aquel tipe es tan un d'aqueles autostopistas tuaires en sèria 641 00:45:19,091 --> 00:45:21,050 de mon podcast d'assassinat preferit. 642 00:45:21,051 --> 00:45:23,221 - Ha-ja! - Nenon. Pas ara. 643 00:45:23,346 --> 00:45:25,515 Cossí los servicis socials nos avètz pas encara emportat? 644 00:45:25,640 --> 00:45:29,144 Ela... Ela... Es a blagar. 645 00:45:29,269 --> 00:45:32,020 - Soi pas. - Si vos plai, mon amor. 646 00:45:33,231 --> 00:45:35,148 Alara sèm a montar l'autorota extraterrèstra. 647 00:45:35,149 --> 00:45:36,484 - Que òc. - Lo whatchamaqu'es? 648 00:45:36,609 --> 00:45:39,028 Es la rota que mena a l'airal 51. 649 00:45:39,154 --> 00:45:41,448 Veire se nos podèm remarcar un alien 650 00:45:41,573 --> 00:45:43,616 abans que barrèsson l'endrech per totjorn, o sabètz? 651 00:45:43,741 --> 00:45:45,741 Es, eh, es mon sòmi de tota la vida. 652 00:45:45,742 --> 00:45:47,243 Li podriam mostrar ara! 653 00:45:47,244 --> 00:45:48,329 Pas un cresent? 654 00:45:50,832 --> 00:45:52,834 En realitat, Martin... 655 00:45:53,626 --> 00:45:55,295 Cossí meti aquò? 656 00:45:57,380 --> 00:45:58,715 - Soi. - Ò. 657 00:45:58,840 --> 00:46:02,049 En realitat, soi un grand, grand cresent. 658 00:46:02,050 --> 00:46:04,220 - Sètz pas tant grand. - Ò, tu un comedian ara? 659 00:46:04,345 --> 00:46:06,429 Non, en realitat, èri en TI. 660 00:46:06,430 --> 00:46:07,555 - Èras? - Que òc. 661 00:46:07,556 --> 00:46:10,226 - Aquò's tan cool. - Ò, mercés. 662 00:46:10,351 --> 00:46:13,978 Espèri que comprenètz pas decebut, o sabètz? 663 00:46:13,979 --> 00:46:18,276 E espèri que se vos ne trobatz un, espèri que ne rescontraretz... 664 00:46:19,152 --> 00:46:22,906 un alien vertadièrament bon, pas un... 665 00:46:24,532 --> 00:46:25,992 pas un marrit... 666 00:46:27,243 --> 00:46:28,244 un. 667 00:46:28,369 --> 00:46:29,702 - Que òc. - Que òc. 668 00:46:29,703 --> 00:46:31,287 Ben... 669 00:46:31,288 --> 00:46:34,834 Coneissi una fòrça escura quand ne vesi un, Eddie. 670 00:46:43,968 --> 00:46:46,262 Fa un pauc caud aicí dedins. 671 00:46:46,429 --> 00:46:48,097 Ò, t'i acostumaràs. 672 00:46:48,223 --> 00:46:50,058 AC es plan marrit per vòstra santat, o sabètz. 673 00:46:52,101 --> 00:46:53,770 Va plan. La familha prèsta? 674 00:46:53,895 --> 00:46:56,731 - Òc. - Convidat prèst? 675 00:46:56,856 --> 00:46:58,858 Fasèm bolegar aqueste camper. 676 00:47:00,693 --> 00:47:03,321 ♪ Contraròtle al sòl al Majoral Tom ♪ 677 00:47:04,864 --> 00:47:06,241 Ò, aimi un cant! 678 00:47:06,366 --> 00:47:08,952 ♪ Contraròtle al sòl al Majoral Tom ♪ 679 00:47:10,203 --> 00:47:11,704 Tira-me dins la cara. 680 00:47:11,829 --> 00:47:15,581 ♪ Prenètz vòstras pastilhas de proteïnas e met lo casco ♪ 681 00:47:15,582 --> 00:47:16,666 Ò, òc! 682 00:47:16,667 --> 00:47:18,125 - Aquò's ma confitura ! - Dètz... 683 00:47:18,126 --> 00:47:19,295 ...nòu... 684 00:47:19,420 --> 00:47:22,880 ...uèch, sèt, sièis... 685 00:47:22,881 --> 00:47:24,924 ♪ Començant lo compte enrè, motors sus ♪ 686 00:47:24,925 --> 00:47:26,467 ...cinc, quatre... 687 00:47:26,468 --> 00:47:28,761 ...tres, dos, un 688 00:47:28,762 --> 00:47:32,348 ♪ Verificar l'alucatge e la amor de Deu sia ab vos ♪ 689 00:47:32,349 --> 00:47:35,019 - Levament - 690 00:47:35,144 --> 00:47:37,436 - Anem, Eddie, canta! - Soi plan, mercés. 691 00:47:37,437 --> 00:47:38,688 Coneissètz los mots! 692 00:47:38,689 --> 00:47:40,439 Pensatz aquò coma l'autobús de virada. 693 00:47:40,440 --> 00:47:42,026 Somos la banda, e pòdes èsser lo groupie. 694 00:47:42,151 --> 00:47:44,360 Anem! Siás pas carrat. 695 00:47:44,361 --> 00:47:45,530 Me començatz pas. 696 00:47:45,655 --> 00:47:48,866 ♪ Aquò's Lo majoral Tom al contraròtle al sòl ♪ 697 00:47:49,534 --> 00:47:52,954 ♪ Me passi per la pòrta ♪ 698 00:47:53,079 --> 00:47:57,873 ♪ E soi a flotar d'un biais mai curiós ♪ 699 00:47:57,874 --> 00:47:58,960 Animatz-vos ! 700 00:47:59,085 --> 00:48:03,798 ♪ E las estelas sembla fòrça diferent uèi ♪ 701 00:48:03,923 --> 00:48:05,047 Perqué? 702 00:48:05,048 --> 00:48:08,052 - ♪ Car aqui soi ♪ - Perqué se passa aquò? 703 00:48:08,177 --> 00:48:10,930 - ♪ Assetat dins una boita ♪ - Pota de lata! 704 00:48:11,055 --> 00:48:15,182 ♪ Luènh al dessús del mond ♪ 705 00:48:15,183 --> 00:48:16,394 Coma una banhèra, Eddie. 706 00:48:16,519 --> 00:48:18,229 ♪ La planeta Tèrra es blava ♪ 707 00:48:18,896 --> 00:48:23,318 ♪ E i a pas res que pòsca far ♪ 708 00:48:23,443 --> 00:48:26,861 ♪ Aquò's lo contraròtle al sòl al majoral Tom ♪ 709 00:48:26,862 --> 00:48:28,613 De còps pensi que o fariam 710 00:48:28,614 --> 00:48:31,365 son estats mai uroses amb una vida coma aquela. 711 00:48:31,366 --> 00:48:34,327 ♪ E los papièrs vòlon saber las camisas de qui portas ♪ 712 00:48:34,328 --> 00:48:35,622 O sabètz? 713 00:48:36,539 --> 00:48:37,538 Òc. 714 00:48:37,539 --> 00:48:39,582 ♪ Ara es lo moment per sortir de la capsula... ♪ 715 00:48:39,583 --> 00:48:42,170 - O sabi. - ♪ ...si te atreves ♪ 716 00:48:44,005 --> 00:48:47,340 ♪ Aquò's Lo majoral Tom al contraròtle al sòl ♪ 717 00:48:47,341 --> 00:48:49,969 ♪ Me passi per la pòrta ♪ 718 00:48:51,387 --> 00:48:56,309 ♪ E soi a flotar d'un biais mai curiós ♪ 719 00:48:57,101 --> 00:49:01,981 ♪ E las estelas miran fòrça diferent uèi ♪ 720 00:49:02,106 --> 00:49:07,570 ♪ Car aqui soi ieu assetat dins una boita ♪ 721 00:49:08,404 --> 00:49:12,742 ♪ Luènh al dessús del mond ♪ 722 00:49:44,565 --> 00:49:46,150 T'agrada lo chocolat? 723 00:49:47,068 --> 00:49:48,067 Shh. 724 00:49:48,068 --> 00:49:49,821 Nos daissan pas manjar de sucre. 725 00:49:51,364 --> 00:49:52,365 O fan pas? 726 00:49:54,325 --> 00:49:57,412 Ai un amic qu'aima lo chocolat. Mercés. 727 00:49:57,537 --> 00:49:59,163 Es fòrça gentil de tu. 728 00:50:02,917 --> 00:50:04,919 Vòli pas veire un alien. 729 00:50:05,044 --> 00:50:06,254 O fasètz pas? 730 00:50:07,964 --> 00:50:09,382 Fa paur. 731 00:50:12,343 --> 00:50:13,553 Òc ben. 732 00:50:14,470 --> 00:50:16,556 Bon, o sabètz, es plan d'aver paur. 733 00:50:18,516 --> 00:50:20,268 Ai paur, coma... 734 00:50:21,060 --> 00:50:22,353 coma, tot lo temps. 735 00:50:23,479 --> 00:50:25,148 Prometi que ne veirai pas un? 736 00:50:29,777 --> 00:50:30,987 Camarada. 737 00:50:32,655 --> 00:50:35,364 Los aliens son pas reals. 738 00:50:35,365 --> 00:50:36,657 Òc ben? 739 00:50:36,658 --> 00:50:38,119 O prometi. 740 00:50:39,829 --> 00:50:41,038 Òc ben? 741 00:50:49,005 --> 00:50:51,088 Avètz dich çò que cal. 742 00:50:51,089 --> 00:50:53,217 Fariás un bon paire. 743 00:51:07,148 --> 00:51:10,067 Avèm fach un long camin, tu e ieu. 744 00:51:11,319 --> 00:51:13,402 Avèm fòrça mai de camins per viatjar, companh. 745 00:51:13,403 --> 00:51:14,820 Seriá pas polit ? 746 00:51:14,821 --> 00:51:16,532 Disètz quicòm? 747 00:51:18,618 --> 00:51:22,413 Mm? Non. Solament somiar, cresi. 748 00:51:23,331 --> 00:51:24,290 Hm. 749 00:51:31,088 --> 00:51:32,590 Aquò's la Nierika. 750 00:51:33,800 --> 00:51:34,924 "Nierika"? 751 00:51:34,925 --> 00:51:36,260 Que òc. 752 00:51:36,385 --> 00:51:38,344 I a una pòrta dins nòstres esperits 753 00:51:38,345 --> 00:51:40,930 que demòra generalament amagat e secrèt 754 00:51:40,931 --> 00:51:43,059 fins al temps de la mort. 755 00:51:45,478 --> 00:51:47,438 De causas fòlas dins aquel mond, Eddie. 756 00:51:49,649 --> 00:51:52,068 Los podètz veire se sètz dobèrt. 757 00:51:53,361 --> 00:51:55,029 Ò, los ai vistes. 758 00:51:57,406 --> 00:51:58,405 Hm. 759 00:51:58,406 --> 00:52:01,577 Soi content que o faguèrem pas manjar aquela fina familha. 760 00:52:06,541 --> 00:52:09,710 ♪ La-la-la-la-la-la-la-la, la, la-la, la ♪ 761 00:52:13,130 --> 00:52:16,259 ♪ Ara qu'ai perdut tot a tu ♪ 762 00:52:16,801 --> 00:52:19,677 ♪ Disètz que volètz començar quicòm de nòu ♪ 763 00:52:19,678 --> 00:52:23,973 ♪ E me trenca lo còr te'n vas ♪ 764 00:52:23,974 --> 00:52:25,891 ♪ Bebè, soi en dòl ♪ 765 00:52:25,892 --> 00:52:29,146 ♪ Mas si vols partir, . prenètz plan soin... ♪ 766 00:52:30,147 --> 00:52:33,192 Planvenguda dins la vila de segondas escasenças. 767 00:52:33,985 --> 00:52:34,986 Woah! 768 00:52:40,741 --> 00:52:44,537 ♪ Ò, nenon, nenon es un mond salvatge ♪ 769 00:52:46,873 --> 00:52:50,791 ♪ Es malaisit de passar juste sus un sorire... ♪ 770 00:52:50,792 --> 00:52:52,126 Mercés, mercés. 771 00:52:52,127 --> 00:52:53,794 Pren garda, camarada. Mercés. 772 00:52:53,795 --> 00:52:55,087 Demòra, Blau. Demorar. 773 00:52:55,088 --> 00:52:56,171 Mercés. Pren garda, Blau. 774 00:52:56,172 --> 00:52:57,300 Vegas. 775 00:53:02,722 --> 00:53:04,682 Escota, te vòli pas que aver aquò. 776 00:53:05,558 --> 00:53:07,143 - Per plaser. E... - Ò, Martin, aquò's fòrça de-- 777 00:53:07,268 --> 00:53:10,021 - Mercé. - Amortissement de supòrt de qualitat. 778 00:53:10,146 --> 00:53:13,314 De mai, venon amb un pè antimicrobian. 779 00:53:13,315 --> 00:53:16,275 Non! Rebutar-los. Pièger que Crocs. 780 00:53:16,276 --> 00:53:17,695 Mercés. 781 00:53:17,820 --> 00:53:22,072 ♪ Ò, nenon, nenon, es un mond salvatge ♪ 782 00:53:22,073 --> 00:53:23,993 ♪ Mas me sovendrai totjorn de tu ♪ 783 00:53:28,289 --> 00:53:29,290 Adieu, Martin. 784 00:53:30,625 --> 00:53:31,999 Es adieu per ara. 785 00:53:32,000 --> 00:53:34,128 Es çò que m'agrada de pensar, Eddie. 786 00:53:35,421 --> 00:53:36,879 D'acòrdi, adieu. 787 00:53:36,880 --> 00:53:38,174 Òc, Martin. 788 00:53:40,718 --> 00:53:42,094 Coneissètz aquela pòrta... 789 00:53:42,219 --> 00:53:43,721 La Nierika? 790 00:53:43,846 --> 00:53:45,848 Que òc. Es dobèrt. 791 00:53:46,515 --> 00:53:48,100 Va plan? Sonque... 792 00:53:49,018 --> 00:53:50,186 Siáu segur. 793 00:53:52,146 --> 00:53:53,147 Òc ben. 794 00:53:53,981 --> 00:53:55,232 Mercés. 795 00:54:02,531 --> 00:54:03,866 Ò, Jèsus. 796 00:54:05,534 --> 00:54:07,453 Bon, aquò's un minimum de totes los tempses. 797 00:54:16,045 --> 00:54:17,630 Avètz de chocolat! 798 00:54:19,090 --> 00:54:19,922 Mm! 799 00:54:19,923 --> 00:54:21,842 Yum! 800 00:54:29,850 --> 00:54:34,230 M'agradariá de la veire quand arribarem a Nòva York, Eddie. 801 00:54:34,897 --> 00:54:36,105 Sabètz, èra bastida 802 00:54:36,106 --> 00:54:38,649 per aculhir los visitors a America, companh. 803 00:54:38,650 --> 00:54:40,152 E aquò's tu. 804 00:54:40,277 --> 00:54:42,029 O pensas, Eddie? 805 00:54:42,154 --> 00:54:43,489 Ò, òc. O sabi. 806 00:54:44,365 --> 00:54:46,240 Quand sortirem d'aqueste embolh, l'anarem veire. 807 00:54:46,241 --> 00:54:48,158 Direm, "Adieu, Dama Libertat." 808 00:54:48,159 --> 00:54:50,786 E veire un espectacle de Broadway ! 809 00:54:50,787 --> 00:54:51,954 Òc, segur. 810 00:54:51,955 --> 00:54:53,040 Uau! 811 00:54:53,541 --> 00:54:56,043 Sabi quant detestatz los musicals. 812 00:54:57,878 --> 00:54:59,505 Òc, serà genial. 813 00:55:14,812 --> 00:55:16,520 Qu'es après, Thelma ? 814 00:55:16,521 --> 00:55:17,940 E ben, Loïsa, 815 00:55:18,899 --> 00:55:21,191 Soi pas segur de 20 dolars nos va obténer fòrça 816 00:55:21,192 --> 00:55:23,112 dins lo camin d’un transpòrt motorizat. 817 00:55:24,321 --> 00:55:28,615 E soi pas jamai a montar un caval alien de nòu. 818 00:55:28,616 --> 00:55:31,368 Alara cresi que sembla panam de veituras. 819 00:55:31,369 --> 00:55:32,995 Non, Ai regardat Rain Man, 820 00:55:32,996 --> 00:55:36,749 e en la mia saviesa infinida . coma un èsser celèst, 821 00:55:36,750 --> 00:55:39,293 - foncionar lo sistèma es aisit. - Uh... 822 00:55:39,294 --> 00:55:43,005 Avèm tustat las ranuras, puèi blackjack, puèi ruleta ! 823 00:55:43,006 --> 00:55:44,341 Bingo-bango! 824 00:55:44,467 --> 00:55:47,676 Viatge de luxe, Sistèma de son Bluetooth, AC 825 00:55:47,677 --> 00:55:50,220 e lo dessús en bas. 826 00:55:50,221 --> 00:55:52,556 Perque es aital que rotlam. 827 00:55:52,557 --> 00:55:54,602 Casino de París a un còde vestimentari estricte. 828 00:55:56,520 --> 00:56:00,689 Non, sabètz qué? Es un òtel. Aquestes son mos vestits de vacanças. 829 00:56:00,690 --> 00:56:02,107 Ne prenètz de melhors. 830 00:56:02,108 --> 00:56:04,236 A pas tòrt. Agachatz-vos. 831 00:56:06,113 --> 00:56:07,948 Empegatz pas, d'acòrdi, camarada? 832 00:56:08,783 --> 00:56:10,284 - Volètz una man ? - Òc. 833 00:56:12,787 --> 00:56:15,329 Voliái pas dire lo tustar. Qué fas? 834 00:56:15,330 --> 00:56:17,122 - Èra a far un pòrc. - Òc, mas... 835 00:56:17,123 --> 00:56:18,876 Ò! Agachatz. 836 00:56:21,962 --> 00:56:23,923 Avèm besonh d'un desguisament. 837 00:56:25,925 --> 00:56:27,466 Qué fasèm? 838 00:56:27,467 --> 00:56:29,136 - Èp. - Òc, òme. 839 00:56:29,261 --> 00:56:30,261 Adieu. 840 00:56:33,182 --> 00:56:34,181 Ò Dieu. 841 00:56:34,182 --> 00:56:35,559 Caud. 842 00:56:41,565 --> 00:56:43,398 Perqué gardas tustar de monde? 843 00:56:43,399 --> 00:56:44,900 Qué te passa? 844 00:56:44,901 --> 00:56:46,487 Jèsus, perqué? 845 00:56:47,404 --> 00:56:49,571 Alara perdon, camarada. 846 00:56:49,572 --> 00:56:51,824 Soi tan, tan penat. 847 00:56:51,825 --> 00:56:54,284 Eddie! Òc, nenon. 848 00:56:54,285 --> 00:56:57,663 Ara degun nos reconeisserà pas. 849 00:56:57,664 --> 00:56:59,498 - Seriosament. - 850 00:56:59,499 --> 00:57:03,877 Podriás èsser votat L'Òme mai sexy de l'annada del pòble 851 00:57:03,878 --> 00:57:06,588 se qualqu'un se preocupava qui èras mai. 852 00:57:06,589 --> 00:57:08,590 Ai ganhat Prèmis Sexy Man abans. 853 00:57:08,591 --> 00:57:09,718 'Còrs qu'avètz. 854 00:57:11,053 --> 00:57:12,469 - Òc. Èp. - Que òc? 855 00:57:12,470 --> 00:57:13,720 Lo tipe que faguèt aquò? 856 00:57:13,721 --> 00:57:16,348 O ai vist. Es dins l'arc d'aquí. 857 00:57:16,349 --> 00:57:17,768 - Es de mèrda. - Va plan. 858 00:57:19,395 --> 00:57:20,978 Sèm de marridas personas. 859 00:57:20,979 --> 00:57:22,648 Òc, o sèm! 860 00:57:22,773 --> 00:57:24,608 Gardam aquelas sabatas, a prepaus. 861 00:57:26,277 --> 00:57:29,319 Sèm tant d'argent, e o sabèm! 862 00:57:29,320 --> 00:57:30,779 Planvenguts al París. 863 00:57:30,780 --> 00:57:32,239 - Mercés. - Non, mercés vos. 864 00:57:32,240 --> 00:57:34,450 - Sufís de s'assetar per tèrra. - Qué s'es passat? 865 00:57:35,870 --> 00:57:39,538 ♪ Bebè, aquí soi Soi un òme sus la scèna ♪ 866 00:57:39,539 --> 00:57:41,540 ♪ Te pòdi donar çò que volètz ♪ 867 00:57:41,541 --> 00:57:43,794 ♪ Mas cal anar a l'ostal amb ieu ♪ 868 00:57:44,503 --> 00:57:46,671 ♪ N'ai qualques unes bon vièlh amorós ♪ 869 00:57:48,716 --> 00:57:50,676 Ò, òc! 870 00:57:50,843 --> 00:57:54,555 Daissatz-me multiplicar aquel 20. Que lo quadruplifique. 871 00:57:54,680 --> 00:57:56,056 Qué fasètz? 872 00:57:56,932 --> 00:57:58,767 Non. Aquò's tot l'argent qu'avèm. 873 00:57:58,893 --> 00:58:01,185 ♪ Sòrt, siás una dama aqueste ser ♪ 874 00:58:01,186 --> 00:58:02,687 Non. 875 00:58:04,732 --> 00:58:07,443 Jaqueta esclafanta! Manjèm-lo e raubèm-lo! 876 00:58:12,072 --> 00:58:14,698 Coneissi la Dama Sòrt es de nòstre costat aqueste ser! 877 00:58:14,699 --> 00:58:16,241 Non, diriái que Lady Luck 878 00:58:16,242 --> 00:58:18,035 es definitivament pas de vòstre costat aqueste ser. 879 00:58:18,036 --> 00:58:20,287 En fach, o fariái quitament anatz tan luènh per dire 880 00:58:20,288 --> 00:58:22,374 que Lady Luck t'òdia, companh. 881 00:58:22,499 --> 00:58:25,294 - Pòdi pas m'arrestar ara ! - De segur que pòdes pas s'arrestar. 882 00:58:25,419 --> 00:58:26,418 Qual es aquel sentiment? 883 00:58:26,419 --> 00:58:27,586 - Es coma : Aaah! - Aquel sentiment? 884 00:58:27,587 --> 00:58:29,715 Es coma tot de mos problèmas son partits! 885 00:58:29,840 --> 00:58:31,884 Fasètz aquò tot lo temps! 886 00:58:36,597 --> 00:58:37,596 Eddie. 887 00:58:37,597 --> 00:58:39,391 Ai besonh de mai d'argent. 888 00:58:41,727 --> 00:58:44,063 Mas avèm pas mai d'argent, camarada. 889 00:58:44,188 --> 00:58:45,814 Dieu! 890 00:58:47,066 --> 00:58:48,776 Sètz un perdent dolorós. 891 00:58:48,901 --> 00:58:50,819 - Sètz un perdent dolent ! - Ò... 892 00:58:51,654 --> 00:58:53,987 Cresi que m'as trencat lo pè. 893 00:58:53,988 --> 00:58:56,742 A! Lady Luck es una puta vagabonda! 894 00:58:57,368 --> 00:58:59,745 Auriam degut jogar aquela maquina! 895 00:59:01,372 --> 00:59:03,249 Pas de biais effing. 896 00:59:05,709 --> 00:59:06,877 Eddie Brock? 897 00:59:07,002 --> 00:59:09,296 Sra. Chen! Aquò's pas lo vòstre. 898 00:59:09,421 --> 00:59:12,174 - M'es de grèu. - Eddie! Es la senhora Chen! 899 00:59:12,299 --> 00:59:13,676 Ò, senhora Chen! 900 00:59:13,801 --> 00:59:14,800 Eddie, nenon! 901 00:59:14,801 --> 00:59:17,221 Sra. Chen! Sra. Chen! Sra. Chen! 902 00:59:17,346 --> 00:59:19,390 - Vai plorar. - Ieu tanben. 903 00:59:20,683 --> 00:59:23,018 Macarèl. Qué t'es arribat? 904 00:59:23,143 --> 00:59:24,142 Semblatz caud! 905 00:59:24,143 --> 00:59:25,894 - Tanben vos. - Vraiment caud. 906 00:59:25,895 --> 00:59:27,356 - Ieu totjorn sembli caud. - Que òc. 907 00:59:27,481 --> 00:59:29,191 - Lo grand es aquí dedins? - Que òc. 908 00:59:29,316 --> 00:59:30,691 T'agrada mon vestit? 909 00:59:30,692 --> 00:59:32,276 Ai ganhat tan grand, me donèron 910 00:59:32,277 --> 00:59:33,527 una linha de crèdit a la botiga de vestits. 911 00:59:33,528 --> 00:59:35,155 E puèi la suita de l'atic! 912 00:59:35,281 --> 00:59:39,491 Macarèl. Sabètz qu'ai panat aquel vestit un tipe que m'a pissat. 913 00:59:39,492 --> 00:59:41,702 Lo tustèri. Lo daissèri dins una mata. 914 00:59:41,703 --> 00:59:43,664 Bon, aquò explica la pudor. 915 00:59:43,789 --> 00:59:47,042 Podriás utilizar ma cambra per netejar, e puèi fasèm fèsta. 916 00:59:47,167 --> 00:59:48,711 Ò, aquò seriá plan plan. 917 00:59:48,836 --> 00:59:50,713 E servici d'abitacion. 918 00:59:50,838 --> 00:59:53,214 Ò, òc! 919 01:00:03,809 --> 01:00:06,103 L'avèm obtengut. ID positiu sus Brock. 920 01:00:06,228 --> 01:00:09,938 Tust de CCTV, l'Otèl París, Vegas. 921 01:00:09,939 --> 01:00:12,526 - Avèm reconstituit Los Sièis? - Òc, senhor. 922 01:00:12,651 --> 01:00:14,320 Metètz-los dedins. 923 01:00:28,167 --> 01:00:30,667 Los Sièis son en camin. 924 01:00:30,668 --> 01:00:32,254 Lo faràn dintrar. 925 01:00:33,422 --> 01:00:37,384 A aqueste moment, demandi contraròtle del Programa Imperium. 926 01:00:40,054 --> 01:00:41,805 Avètz mon permís, general. 927 01:00:52,024 --> 01:00:55,652 Quand lo tron brama, anatz a l'interior. 928 01:01:14,338 --> 01:01:15,631 Dançam, nenon. 929 01:01:15,756 --> 01:01:18,131 - Non. Non. - Òc! M'aima dançar! 930 01:01:18,132 --> 01:01:20,803 Sètz fòl? Aquela causa nos trobarà. 931 01:01:20,928 --> 01:01:21,970 Siás pas un caca de fèsta. 932 01:01:22,096 --> 01:01:24,807 Non! L'encoratjatz pas. 933 01:01:24,932 --> 01:01:25,931 Sabètz qué, senhora Chen? 934 01:01:25,932 --> 01:01:27,682 Sèm de fugitius. Sèm en fugida. 935 01:01:27,683 --> 01:01:30,396 Alara, mercés de nos aver. Cal anar. 936 01:01:30,521 --> 01:01:31,647 - Sètz pas divertit! - 937 01:01:31,772 --> 01:01:33,897 Una darrièra dança abans de partir. 938 01:01:33,898 --> 01:01:35,023 Fam pas jamai res 939 01:01:35,024 --> 01:01:36,235 - Vòli far. - Qué? 940 01:01:36,360 --> 01:01:38,070 Sonque un pauc de dança. 941 01:01:38,195 --> 01:01:42,032 E donètz mos polastres. 942 01:01:43,659 --> 01:01:44,660 Òc! 943 01:01:51,083 --> 01:01:53,168 Talham un tapis, senhora Chen. 944 01:01:53,961 --> 01:01:55,003 Renoncièri. 945 01:01:56,422 --> 01:01:57,879 Ò-èh. 946 01:01:57,880 --> 01:01:59,758 Ha! Ò. 947 01:02:01,009 --> 01:02:02,761 Ha! Mmm! 948 01:02:02,886 --> 01:02:04,096 Ò-èh. 949 01:02:04,930 --> 01:02:06,930 Ò, non, Pòdi pas desveire aquò. 950 01:02:06,931 --> 01:02:08,934 Pòdi pas desveire aquò! 951 01:02:12,688 --> 01:02:14,690 ♪ Podètz dançar ♪ 952 01:02:14,815 --> 01:02:16,898 ♪ Podètz dan... ♪ 953 01:02:16,899 --> 01:02:20,695 ♪ Aver lo temps de nòstras vidas ♪ 954 01:02:21,780 --> 01:02:23,407 ♪ Veire aquela gojata ♪ 955 01:02:23,740 --> 01:02:27,286 ♪ Agachatz aquela scèna cavar la reina dançaira ♪ 956 01:02:27,828 --> 01:02:29,580 Quand faguètz vosautres dos practicar aquò? 957 01:02:41,341 --> 01:02:43,175 ♪ Ont jògan la musica justa ♪ 958 01:02:43,176 --> 01:02:44,635 ♪ Se metre dins lo balancièr... ♪ 959 01:02:53,645 --> 01:02:54,980 Dieu! 960 01:02:55,814 --> 01:02:57,149 Te diguèri aquò arribariá ! 961 01:02:59,443 --> 01:03:01,820 Panicatz pas. Pòt pas veire lo codèx. 962 01:03:01,945 --> 01:03:03,530 Qué diables es aquò? 963 01:03:03,655 --> 01:03:05,657 Macarèl. Tan laid! 964 01:03:07,075 --> 01:03:09,036 Demòra fòrça calm. 965 01:03:09,161 --> 01:03:11,038 Pòt pas veire la causa ela cèrca. 966 01:03:12,706 --> 01:03:13,789 Ah! 967 01:03:20,631 --> 01:03:21,715 Anatz, anatz, anatz! 968 01:03:30,307 --> 01:03:31,306 Cibla aquerida. 969 01:03:31,307 --> 01:03:33,101 - Daissatz Eddie en patz! - Silenci! 970 01:03:35,229 --> 01:03:36,353 Mas sabatas. 971 01:03:36,354 --> 01:03:38,023 Anatz. Desplaçatz-vos, desplaçatz-vos ! 972 01:04:05,509 --> 01:04:07,010 Vau. 973 01:04:10,639 --> 01:04:12,097 Zòna 51. 974 01:04:12,098 --> 01:04:13,850 - Òc. - È? 975 01:04:13,976 --> 01:04:15,185 Que òc. 976 01:04:16,853 --> 01:04:18,272 O avèm fach. 977 01:04:21,692 --> 01:04:23,193 Enfin l'as vist, papà. 978 01:04:24,111 --> 01:04:25,862 Es una mena de cool... 979 01:04:26,738 --> 01:04:28,031 Supausi. 980 01:04:28,949 --> 01:04:29,950 Que òc. 981 01:04:33,161 --> 01:04:34,162 Fuèlha. 982 01:04:35,414 --> 01:04:37,040 Ont vas, senhor? 983 01:04:37,749 --> 01:04:39,499 Bon, vesèm se nos podèm pas trobar 984 01:04:39,500 --> 01:04:41,378 quicòm mai fresc. Anem. 985 01:04:41,503 --> 01:04:42,586 Anem, tipes. 986 01:04:42,587 --> 01:04:45,005 D'acòrdi, bebèta. Sòmi de tota la vida. 987 01:04:45,006 --> 01:04:46,717 Va plan. Vai, vai, vai, vai, vai! 988 01:04:47,551 --> 01:04:48,885 Senti l'odor alien. 989 01:04:54,975 --> 01:04:57,185 Se deteriora sens son òste. 990 01:04:58,020 --> 01:04:59,187 Paure causa. 991 01:05:00,355 --> 01:05:02,188 Metètz-lo dejós amb los autres. 992 01:05:02,189 --> 01:05:03,609 Mai segur ailà. 993 01:05:38,810 --> 01:05:41,813 Aval, aval. Anem, anem. 994 01:05:50,197 --> 01:05:53,200 Va plan. Èp. Òc, òc, òc, òc. 995 01:05:54,868 --> 01:05:57,828 Cresi qu'obtendrem una melhora vista d'aquí en naut. 996 01:05:58,997 --> 01:06:01,331 Seguissètz-me, tipes. Anem. 997 01:06:01,332 --> 01:06:03,375 Aquò es tan passionant. 998 01:06:03,376 --> 01:06:05,086 Pòdi pas creire que sèm aquí. 999 01:06:18,684 --> 01:06:19,893 Macarèl. 1000 01:06:23,438 --> 01:06:26,400 Macarèl. Ò, uòu. 1001 01:06:28,026 --> 01:06:29,569 Qu'es aquò? 1002 01:06:40,706 --> 01:06:42,374 Es tot trencat. 1003 01:06:43,875 --> 01:06:45,168 Tan triste. 1004 01:06:57,764 --> 01:06:59,099 Camarada? 1005 01:07:00,308 --> 01:07:01,643 Òc, companh? 1006 01:07:04,521 --> 01:07:06,354 Ò non. 1007 01:07:06,355 --> 01:07:08,231 Ò... 1008 01:07:08,232 --> 01:07:09,401 Non. 1009 01:07:11,945 --> 01:07:16,074 Ò, mon Dieu, quantas rescòltas pòdes aver en un jorn? 1010 01:07:17,701 --> 01:07:18,869 Eddie? 1011 01:07:23,957 --> 01:07:25,167 Adieu? 1012 01:07:27,669 --> 01:07:29,129 Me faguèron aquò. 1013 01:07:31,965 --> 01:07:33,008 Mulligan? 1014 01:07:34,176 --> 01:07:35,175 Perqué? 1015 01:07:35,176 --> 01:07:36,386 Sètz viu? 1016 01:07:37,846 --> 01:07:39,431 Qué fasètz aicí ? 1017 01:07:41,600 --> 01:07:43,393 Sèm caçats, Eddie. 1018 01:07:44,186 --> 01:07:46,563 Avètz çò que li cal. 1019 01:07:48,190 --> 01:07:51,985 Protegir lo còdèx de mans escuras. 1020 01:07:52,736 --> 01:07:56,446 Una armada de simbiòtas espèra aicí. 1021 01:07:56,447 --> 01:07:58,074 Liberatz-los. 1022 01:07:59,117 --> 01:08:00,535 Protegissètz-lo, Eddie. 1023 01:08:01,536 --> 01:08:02,537 Knull... 1024 01:08:03,789 --> 01:08:07,083 deu demorar barrat. 1025 01:08:11,838 --> 01:08:13,256 Eddie, soi lo doctor Paine. 1026 01:08:15,967 --> 01:08:16,968 Ont es mon amic? 1027 01:08:17,093 --> 01:08:18,178 Es en seguretat pel moment. 1028 01:08:19,846 --> 01:08:20,847 Una granda novèla! 1029 01:08:20,972 --> 01:08:23,099 - Ò mèrda. - Avèm tot acabat aquí. 1030 01:08:23,225 --> 01:08:25,268 Tot aquò es fòra de vòstras mans. 1031 01:08:25,393 --> 01:08:26,561 Aquò's mon laboratòri. 1032 01:08:26,686 --> 01:08:28,895 Non, non, pas lo vòstre. Trabalhas pas que aicí. 1033 01:08:28,896 --> 01:08:30,104 O o faguètz. 1034 01:08:30,105 --> 01:08:31,900 Tu, Nadal, vas a l'ostal. 1035 01:08:32,484 --> 01:08:33,858 E eles? 1036 01:08:33,859 --> 01:08:35,109 - Ausiguètz çò que disiá. - Mans en naut. 1037 01:08:35,110 --> 01:08:36,947 Lo codèx existís pas que se son totes dos vius. 1038 01:08:37,072 --> 01:08:38,406 Òc, sèm bons. Sèm bons. 1039 01:08:39,699 --> 01:08:41,157 As tuat un de mon pòble. 1040 01:08:41,158 --> 01:08:42,992 Torni lo favor personalament. Mercés d'escortar 1041 01:08:42,993 --> 01:08:44,077 - Lo doctor Paine fòra d'aquí. - Non. 1042 01:08:44,078 --> 01:08:45,161 - Bolegatz pas. - Nadal! 1043 01:08:45,162 --> 01:08:46,289 Temps d'anar. 1044 01:08:46,414 --> 01:08:47,499 Èp! 1045 01:08:56,925 --> 01:08:58,301 Granda error. 1046 01:09:05,016 --> 01:09:06,893 - Fòc! - Córrer! 1047 01:09:11,147 --> 01:09:12,858 - Ò mon Dieu! - Retombatz, reculatz! 1048 01:09:13,567 --> 01:09:14,734 Anar! 1049 01:09:19,614 --> 01:09:21,992 Venom, corre. Anar! 1050 01:09:29,708 --> 01:09:32,878 Anem! Mòure! Clar! Clar! 1051 01:09:34,796 --> 01:09:36,381 Liberatz los simbiotas! 1052 01:09:36,506 --> 01:09:37,549 Anar! Anar! 1053 01:09:45,974 --> 01:09:47,684 - Anem. - Anar! Anar! 1054 01:10:00,280 --> 01:10:01,281 Afana-te! Mòure! 1055 01:10:02,032 --> 01:10:03,033 Torna! 1056 01:10:03,325 --> 01:10:04,284 Ah! 1057 01:10:04,409 --> 01:10:05,660 Jim! 1058 01:10:06,953 --> 01:10:07,996 Ah! 1059 01:10:19,674 --> 01:10:20,800 Anem. 1060 01:10:20,926 --> 01:10:22,052 Davalatz-la. 1061 01:10:48,370 --> 01:10:49,621 Ah! 1062 01:10:55,335 --> 01:10:56,836 Anem! 1063 01:11:03,051 --> 01:11:04,969 Sortir lo codèx d'aquí. 1064 01:11:12,185 --> 01:11:13,186 Aquò's nòstra sortida. 1065 01:11:23,989 --> 01:11:26,199 Tu, sortís-nos d'aquí! 1066 01:11:30,203 --> 01:11:32,413 - I a pas d'aliens aicí, dròlles. - Mmm. 1067 01:11:36,960 --> 01:11:39,004 Las melhoras sabatas jamai! 1068 01:11:39,129 --> 01:11:41,256 Ò! Qué èra aquò? 1069 01:11:46,094 --> 01:11:47,762 - Òc ben. - Cal anar! Desplaçatz-lo! 1070 01:11:56,354 --> 01:11:57,355 Partissèm! 1071 01:11:57,480 --> 01:11:59,022 Mòure! 1072 01:11:59,023 --> 01:12:00,358 Desplaçatz-vos, desplaçatz-vos! 1073 01:12:03,194 --> 01:12:04,904 - Papà. - Es plan, dròlles. 1074 01:12:10,702 --> 01:12:13,496 Aliens! Invasion alien! 1075 01:12:13,997 --> 01:12:15,331 Ataca alien! 1076 01:12:24,174 --> 01:12:26,091 Puta de maire! 1077 01:12:31,389 --> 01:12:33,183 - Vosautres dos, prenètz l'aire! - De seguida, senhor! 1078 01:12:33,308 --> 01:12:34,348 Sus ieu! 1079 01:12:34,349 --> 01:12:37,979 Apressatz-vos, en aire! Desplaçatz-vos, desplaçatz-vos, desplaçatz-vos! Dins los Hummers! Anar! 1080 01:12:38,104 --> 01:12:39,145 Avèm d'obténer lo codèx 1081 01:12:39,146 --> 01:12:40,440 lo mai luènh possible. 1082 01:12:43,318 --> 01:12:44,986 - Es Eddie? - Es Eddie. 1083 01:12:45,528 --> 01:12:47,195 - Eddie! Èp! - Eddie! 1084 01:12:47,196 --> 01:12:48,740 - Ò, non. - Eddie, Eddie! 1085 01:12:51,868 --> 01:12:53,953 Martin. E la familha. 1086 01:12:58,958 --> 01:13:00,001 Pòdes pas èsser aquí, Martin. 1087 01:13:00,126 --> 01:13:01,878 Fòrças escuras, òme. 1088 01:13:19,729 --> 01:13:21,481 Eddie, nos pòdes ajudar? 1089 01:13:22,148 --> 01:13:24,651 Ai mentit. Los aliens son reals. 1090 01:13:24,776 --> 01:13:26,901 Mon melhor amic en tot lo mon es un. 1091 01:13:26,902 --> 01:13:28,238 Te va prene sortir d'aquí, d'acòrdi? 1092 01:13:28,363 --> 01:13:29,948 Òc ben. 1093 01:13:31,616 --> 01:13:34,951 - Fasètz pas... Avètz pas paur. - Adieu. 1094 01:13:34,952 --> 01:13:36,035 Macarèl. 1095 01:13:36,036 --> 01:13:39,038 Plaser de vos rescontrar. 1096 01:13:39,039 --> 01:13:40,959 Mercés pel chocolat. 1097 01:13:41,751 --> 01:13:43,419 De res. 1098 01:13:50,677 --> 01:13:53,805 Ah! 1099 01:13:58,476 --> 01:13:59,602 Non! 1100 01:14:02,939 --> 01:14:04,149 Mamà, papà! 1101 01:14:12,657 --> 01:14:13,700 Papà! 1102 01:14:13,825 --> 01:14:15,285 Esperatz, dròlles! 1103 01:14:18,413 --> 01:14:19,956 Esperatz, dròlles! 1104 01:14:23,042 --> 01:14:24,627 Eddie! 1105 01:14:35,722 --> 01:14:38,931 Ensajava de vos protegir. 1106 01:14:38,932 --> 01:14:41,811 Sèm pas los marrits! 1107 01:14:45,273 --> 01:14:46,772 Resson! Fuèlha. 1108 01:14:46,773 --> 01:14:48,109 - Mon nenon, mon nenon. - Mamà! 1109 01:14:48,234 --> 01:14:49,861 - Mercés, Eddie. - De res. 1110 01:14:54,490 --> 01:14:55,742 Me cal trufar. 1111 01:15:05,084 --> 01:15:06,628 Dintratz! 1112 01:15:06,753 --> 01:15:07,960 Córrer. Córrer. 1113 01:15:07,961 --> 01:15:09,380 Córrer! 1114 01:15:11,382 --> 01:15:12,383 Eddie! 1115 01:15:26,731 --> 01:15:28,733 Anar. Pòrta-me aquel codèx. 1116 01:15:33,279 --> 01:15:34,447 Qu'es aquel bruch? 1117 01:15:34,572 --> 01:15:36,699 Telefonèt a l'ostal. 1118 01:15:41,704 --> 01:15:42,997 Ò mèrda. 1119 01:16:05,270 --> 01:16:08,020 - Jèsus! - Davalatz! Davalatz! Anatz dejós! 1120 01:16:08,021 --> 01:16:10,483 Prenètz-vos cobèrta! Prenètz-vos cobèrta! T'ai comprés. 1121 01:16:21,035 --> 01:16:22,954 Nos salvèt. 1122 01:16:24,247 --> 01:16:26,372 I a pas qu'una causa aquò los va distraire. 1123 01:16:26,373 --> 01:16:27,583 Còpia. 1124 01:16:30,920 --> 01:16:32,672 - Tornatz-los dins lor camioneta! - Qué? 1125 01:16:32,797 --> 01:16:34,632 Anem! Pressa, pressa! 1126 01:16:36,884 --> 01:16:39,220 Los vau arrondir. Fasètz que l'elicoptèr me seguís. 1127 01:16:41,597 --> 01:16:43,516 Anatz, anatz, anatz! Anar! 1128 01:16:57,030 --> 01:16:58,448 Anar! 1129 01:17:00,783 --> 01:17:02,116 Los mena a una bóstia de tuar. 1130 01:17:02,117 --> 01:17:04,162 Quand obtenètz un serralh, los vaporizar! 1131 01:17:28,603 --> 01:17:31,230 Sèm a l'ostal. Sèm de retorn. D'acòrdi, d'acòrdi. Tenètz-lo. 1132 01:17:31,856 --> 01:17:33,441 - Córrer! - Anatz, dròlles! Anar! Anem! 1133 01:17:33,566 --> 01:17:35,401 S'afanar. Apressatz-vos, mon amor. 1134 01:17:35,526 --> 01:17:37,111 Mercés! 1135 01:17:38,696 --> 01:17:40,239 Los extraterrèstres fan una mèrda! 1136 01:18:04,263 --> 01:18:05,515 - Alucatz-los! - Còpiatz aquò. 1137 01:18:17,860 --> 01:18:19,194 La cibla eliminada. 1138 01:18:22,615 --> 01:18:24,283 Non! Non! 1139 01:18:24,409 --> 01:18:25,743 Thompson aval! 1140 01:18:25,868 --> 01:18:27,745 Es a davalar. Anar! 1141 01:18:44,554 --> 01:18:45,555 Lisar! 1142 01:18:50,476 --> 01:18:51,851 Ò sh--! 1143 01:18:51,852 --> 01:18:53,813 Ò! Vai-te'n! 1144 01:19:02,655 --> 01:19:03,990 Acabèm aquò. 1145 01:19:04,115 --> 01:19:05,783 Amb plaser. 1146 01:19:11,998 --> 01:19:13,624 Las palas de helicópter! 1147 01:19:35,897 --> 01:19:37,064 T'ai comprés. 1148 01:19:42,653 --> 01:19:44,739 - Es bon. - Menatz-lo endacòm segur. 1149 01:19:47,241 --> 01:19:48,242 Ò Dieu. 1150 01:20:13,100 --> 01:20:15,436 Me despièch plan! M'es de grèu! 1151 01:20:16,270 --> 01:20:17,647 Òc ben. Òc ben. 1152 01:20:37,416 --> 01:20:38,751 Non. 1153 01:20:40,878 --> 01:20:42,713 D'acòrdi. Òc ben. 1154 01:20:46,759 --> 01:20:48,886 Encara vivent lo sòmi de ton fraire? 1155 01:20:56,060 --> 01:20:57,353 Ò, mon Dieu. 1156 01:21:02,024 --> 01:21:04,817 - Veni! Veni! - Papà, anem! 1157 01:21:04,818 --> 01:21:07,154 Papà! Papà! Córrer! Anem! 1158 01:21:34,765 --> 01:21:36,434 Soi fièr de tu, Eddie. 1159 01:21:36,559 --> 01:21:38,269 O faguètz tot vos-meteis. 1160 01:21:39,895 --> 01:21:41,355 Bon, un pauc d'aquò. 1161 01:21:57,830 --> 01:22:00,416 Auriái vertadièrament aimat l’aver vista. 1162 01:22:05,796 --> 01:22:06,839 Qui? 1163 01:22:07,506 --> 01:22:09,008 Dama Libertat. 1164 01:22:10,051 --> 01:22:11,385 Ò, òc. 1165 01:22:12,595 --> 01:22:15,890 Ò, òc. Òc, ben, i anam. 1166 01:22:16,849 --> 01:22:19,185 I anam tanlèu coma arribam... 1167 01:22:20,436 --> 01:22:21,604 sortir d'aquí. 1168 01:22:23,522 --> 01:22:25,856 Sonque van per contunhar de venir. 1169 01:22:25,857 --> 01:22:28,109 Partirem pas jamai aquel luòc, amic. 1170 01:22:39,914 --> 01:22:41,374 D'acòrdi, ben... 1171 01:22:44,043 --> 01:22:46,879 Cresiái que seriam lo Protector Letal. 1172 01:22:50,466 --> 01:22:52,301 Sèm. 1173 01:22:53,177 --> 01:22:54,887 Es çò qu'es aquò. 1174 01:23:05,147 --> 01:23:06,273 Que òc. 1175 01:23:31,966 --> 01:23:32,967 Va plan. 1176 01:23:37,388 --> 01:23:38,639 Va plan. 1177 01:23:49,859 --> 01:23:51,152 Venètz nos prene. 1178 01:24:55,466 --> 01:24:57,343 - Anar. - È? 1179 01:24:57,468 --> 01:24:59,970 Anar. 1180 01:25:06,227 --> 01:25:08,229 Ò, mon Dieu. 1181 01:25:18,823 --> 01:25:19,824 Qué fasètz? 1182 01:25:23,285 --> 01:25:25,037 T'oblidarai pas jamai. 1183 01:25:28,833 --> 01:25:31,877 M'oblides pas tanpauc, Eddie. 1184 01:25:32,002 --> 01:25:33,170 Non. 1185 01:25:33,295 --> 01:25:34,672 Temps d'anar. 1186 01:25:37,883 --> 01:25:39,049 Strickland. 1187 01:25:39,050 --> 01:25:40,385 Strickland autorizat. 1188 01:25:42,304 --> 01:25:43,305 Non. 1189 01:26:01,490 --> 01:26:02,447 Strickland. 1190 01:26:02,448 --> 01:26:03,784 Strickland autorizat. 1191 01:26:17,381 --> 01:26:18,424 Ò? 1192 01:26:19,425 --> 01:26:21,594 Ein? Ein? 1193 01:26:27,141 --> 01:26:29,184 Es just adieu per ara. 1194 01:26:48,829 --> 01:26:49,870 Non. 1195 01:26:49,871 --> 01:26:52,458 Non! Non! 1196 01:27:27,534 --> 01:27:28,577 Anar! 1197 01:27:56,438 --> 01:27:58,107 Non, Eddie! 1198 01:27:58,899 --> 01:28:00,941 Eddie! 1199 01:28:00,942 --> 01:28:02,027 Ò, mon Dieu. 1200 01:28:51,702 --> 01:28:53,203 Nierika. 1201 01:29:18,020 --> 01:29:19,354 Ò, companh. 1202 01:29:21,315 --> 01:29:23,150 Veni d'aver un sòmi fòl. 1203 01:29:30,616 --> 01:29:31,617 Camarada? 1204 01:29:31,742 --> 01:29:33,327 Torna pas. 1205 01:29:41,585 --> 01:29:43,212 Mas ai besonh d'el de retorn. 1206 01:29:44,004 --> 01:29:46,213 Èra pas destinat a aquel luòc. 1207 01:29:46,214 --> 01:29:48,008 L'auriás pas pogut gardar... 1208 01:29:48,967 --> 01:29:50,469 e t'auriá pas pogut gardar. 1209 01:29:52,805 --> 01:29:53,970 Per vòstra bravetat, 1210 01:29:53,971 --> 01:29:57,309 avètz totes dos lo sincèr mercés d'una nacion agraïda. 1211 01:29:59,853 --> 01:30:01,772 Eddie, sètz liure per tornar començar vòstra vida. 1212 01:30:02,648 --> 01:30:04,731 Tot çò que se passèt a San Francisco 1213 01:30:04,732 --> 01:30:06,401 e dins los darrièrs jorns... 1214 01:30:07,027 --> 01:30:08,779 lo considerar esfaçat. 1215 01:30:15,452 --> 01:30:17,869 Juste per que siás clar, de segur... 1216 01:30:17,870 --> 01:30:20,749 respiratz jamai un mot d'aquò a tota anma viva 1217 01:30:20,874 --> 01:30:23,500 despensaràs lo rèsta de aquela vida 1218 01:30:23,501 --> 01:30:26,505 dins lo mai freg, trauc mai escur imaginable. 1219 01:30:28,924 --> 01:30:30,259 Bona sòrt, Eddie. 1220 01:30:49,778 --> 01:30:52,320 ♪ Aquí a las qu'avèm obtengut ♪ 1221 01:30:52,321 --> 01:30:54,698 ♪ Salut al deseo èras aquí, mas sètz pas ♪ 1222 01:30:54,699 --> 01:30:57,284 ♪ 'Perque las bevendas tornan todas las memorias ♪ 1223 01:30:57,285 --> 01:30:59,580 ♪ De tot avèm passat ♪ 1224 01:31:00,414 --> 01:31:02,831 ♪ Brindis a los aquí uèi ♪ 1225 01:31:02,832 --> 01:31:05,167 ♪ Brindis a los que perdèrem en camin ♪ 1226 01:31:05,168 --> 01:31:07,711 ♪ 'Perque las bevendas tornan todas las memorias ♪ 1227 01:31:07,712 --> 01:31:11,840 ♪ E los sovenirs fan tornar, los sovenirs te fan tornar ♪ 1228 01:31:11,841 --> 01:31:14,259 ♪ I a un temps que me remembri ♪ 1229 01:31:14,260 --> 01:31:16,761 ♪ Quand ieu non sabiá pas cap de dolor ♪ 1230 01:31:16,762 --> 01:31:19,723 ♪ Quand creguèri en totjorn ♪ 1231 01:31:19,724 --> 01:31:22,350 ♪ Tot seriá demorar lo meteis ♪ 1232 01:31:22,351 --> 01:31:24,895 ♪ Ara mon còr se sentís coma decembre ♪ 1233 01:31:24,896 --> 01:31:27,564 ♪ Quand qualqu'un ditz vòstre nom ♪ 1234 01:31:27,565 --> 01:31:30,358 ♪ 'Perque pòdi pas contactar per te trucar ♪ 1235 01:31:30,359 --> 01:31:33,113 ♪ Mas sabi que o farai un jorn, òc ♪ 1236 01:31:34,031 --> 01:31:35,780 ♪ Tot lo monde fa mal de còps ♪ 1237 01:31:35,781 --> 01:31:39,117 ♪ Tot lo monde fa mal un jorn, ai, ai ♪ 1238 01:31:39,118 --> 01:31:41,203 ♪ Mas tot serà tot plan ♪ 1239 01:31:41,204 --> 01:31:43,705 ♪ Anatz levar un veire e digatz, ay ♪ 1240 01:31:43,706 --> 01:31:46,082 ♪ Aquí a las qu'avèm obtengut ♪ 1241 01:31:46,083 --> 01:31:48,793 ♪ Salut al deseo èras aquí, mas sètz pas ♪ 1242 01:31:48,794 --> 01:31:51,338 ♪ 'Perque las bevendas tornan todas las memorias ♪ 1243 01:31:51,339 --> 01:31:54,257 ♪ De tot avèm passat per ♪ 1244 01:31:54,258 --> 01:31:56,927 ♪ Brindis a los aquí uèi ♪ 1245 01:31:56,928 --> 01:31:59,262 ♪ Brindis a los que perdèrem en camin ♪ 1246 01:31:59,263 --> 01:32:01,932 ♪ 'Perque las bevendas tornan todas las memorias ♪ 1247 01:32:01,933 --> 01:32:05,101 ♪ E los sovenirs fan tornar, los sovenirs te fan tornar... ♪ 1248 01:32:05,102 --> 01:32:07,189 T'oblidarai pas, camarada. 1249 01:32:12,986 --> 01:32:16,031 ♪ Los sovenirs fan tornar, los sovenirs te fan tornar ♪ 1250 01:32:30,629 --> 01:32:33,465 ♪ Balhatz-me una darrièra dança abans de tustar al sòl ♪ 1251 01:32:40,097 --> 01:32:43,890 ♪ Empegatz-me dins l'excès quina polida manièra de morir ♪ 1252 01:32:43,891 --> 01:32:47,354 ♪ Se sètz amb ieu a mon costat Soi dins lo viatge ♪ 1253 01:32:51,441 --> 01:32:53,275 {\an8}♪ I a pas de corsa pas d'escapament ♪ 1254 01:32:53,276 --> 01:32:55,151 {\an8}♪ Tot lo venin espèra pas jamai ♪ 1255 01:32:55,152 --> 01:32:58,488 {\an8}♪ Un còp que sentisses tustar vòstras venas, es tròp tard ♪ 1256 01:32:58,489 --> 01:32:59,992 {\an8}♪ T'es partit ♪ 1257 01:33:07,582 --> 01:33:10,544 {\an8}♪ E i a pas d'arrèst o en ralentissent ♪ 1258 01:33:11,169 --> 01:33:15,465 {\an8}♪ Donatz-me una darrièra dança abans de tustar al sòl ♪ 1259 01:33:17,050 --> 01:33:19,428 ♪ Abans de tustar al sòl ♪ 1260 01:33:22,055 --> 01:33:25,682 ♪ Empegatz-me contra la paret es la cortina final ♪ 1261 01:33:25,683 --> 01:33:29,185 ♪ 'A prepaus d'èsser una bagarra de bar, oh ♪ 1262 01:33:29,186 --> 01:33:30,647 ♪ Anem ♪ 1263 01:33:38,238 --> 01:33:41,033 ♪ I a pas d'arrèst o en ralentissent ♪ 1264 01:33:41,700 --> 01:33:45,160 {\an8}♪ I aurà pas un còp que ven ara ♪ 1265 01:33:45,161 --> 01:33:49,080 ♪ Mas serai plan se sètz a l'entorn ♪ 1266 01:33:49,081 --> 01:33:51,207 {\an8}♪ Donatz-me una darrièra dança ♪ 1267 01:33:51,208 --> 01:33:53,545 {\an8}♪ Abans de tustar al sòl ♪ 1268 01:33:55,130 --> 01:33:57,799 ♪ Abans de tustar al sòl ♪ 1269 01:34:05,057 --> 01:34:08,558 {\an8}♪ I a pas d'arrèst çò que davala ♪ 1270 01:34:08,559 --> 01:34:11,978 ♪ I aurà pas un còp que ven ara ♪ 1271 01:34:11,979 --> 01:34:15,732 {\an8}♪ Mas serai plan se sètz a l'entorn ♪ 1272 01:34:15,733 --> 01:34:19,778 {\an8}♪ Donatz-me una darrièra dança abans de tustar lo ♪ 1273 01:34:19,779 --> 01:34:22,908 {\an8}♪ Sòl ♪ 1274 01:34:25,702 --> 01:34:28,330 {\an8}♪ Abans de tustar al sòl ♪ 1275 01:34:29,456 --> 01:34:33,333 {\an8}♪ Abans de tustar lo abans de tustar lo ♪ 1276 01:34:33,334 --> 01:34:35,419 ♪ Abans de tustar al sòl ♪ 1277 01:34:40,175 --> 01:34:43,678 Vòstre campion es tombat. 1278 01:34:44,805 --> 01:34:47,808 Las planetas seràn mias. 1279 01:34:48,809 --> 01:34:51,935 Lo Rei en Negre es desrevelhat. 1280 01:34:51,936 --> 01:34:54,979 Tuarai ton mond. 1281 01:34:54,980 --> 01:34:58,191 Tot lo monde cremarà. 1282 01:34:58,192 --> 01:34:59,611 E tu... 1283 01:35:00,570 --> 01:35:02,072 regardarà. 1284 01:36:02,799 --> 01:36:06,468 ♪ Avètz fòrça nèrvi non, nenon? ♪ 1285 01:36:06,469 --> 01:36:10,221 ♪ Ai pas que tustat lo bordilh 'perque m'as fach ♪ 1286 01:36:10,222 --> 01:36:14,476 ♪ Lo contas a todas vòstres amics que soi fòl ♪ 1287 01:36:14,477 --> 01:36:18,188 ♪ Coma se soi lo sol ♪ 1288 01:36:18,189 --> 01:36:21,941 ♪ Perqué as tirat las pèiras se vos ♪ 1289 01:36:21,942 --> 01:36:25,195 ♪ Aviá un pel salvatge de vòstre o dos? ♪ 1290 01:36:25,196 --> 01:36:29,365 ♪ Viure dins vòstre grand casa de cristal con vista ♪ 1291 01:36:29,366 --> 01:36:31,242 ♪ Cresiái que o sabiás ♪ 1292 01:36:31,243 --> 01:36:32,911 ♪ Ai agut d'ajuda ♪ 1293 01:36:32,912 --> 01:36:36,706 ♪ Es pas coma se pòdi far aquela mena de desòrdre tot sol ♪ 1294 01:36:36,707 --> 01:36:38,249 ♪ Agissètz pas coma m'ajudas pas ♪ 1295 01:36:38,250 --> 01:36:40,418 ♪ Tira aquela botelha fòra de l'estanquièr ♪ 1296 01:36:40,419 --> 01:36:43,963 ♪ Estat prigond dins cada dimenjada se podiás pas dire ♪ 1297 01:36:43,964 --> 01:36:46,216 ♪ Dison, "Lo trabalh en còla fa l'òbra de sòmi" ♪ 1298 01:36:46,217 --> 01:36:47,759 ♪ Diables, ai agut d'ajuda ♪ 1299 01:36:47,760 --> 01:36:49,054 ♪ Ajuda ♪ 1300 01:36:51,473 --> 01:36:52,766 ♪ Ajuda ♪ 1301 01:36:55,352 --> 01:36:59,062 ♪ Cresiás que prendriái la culpa per nosautres a-esfondrant ♪ 1302 01:36:59,063 --> 01:37:02,774 ♪ Anar en torn coma sètz pas copable de quicòm ♪ 1303 01:37:02,775 --> 01:37:06,945 ♪ Ja perdut la partida que corrètz ♪ 1304 01:37:06,946 --> 01:37:10,281 ♪ Cresi qu'es a rattrapar a tu, òc ♪ 1305 01:37:10,282 --> 01:37:14,536 ♪ Cresètz que sètz tan innocent ♪ 1306 01:37:14,537 --> 01:37:18,289 ♪ Después de todas las merdas que hiciste ♪ 1307 01:37:18,290 --> 01:37:22,001 ♪ Soi pas un angel sètz pas mandat pel cèl ♪ 1308 01:37:22,002 --> 01:37:23,920 ♪ Podèm pas nos lavar las mans d'aquesta ♪ 1309 01:37:23,921 --> 01:37:25,588 ♪ Ai agut d'ajuda ♪ 1310 01:37:25,589 --> 01:37:29,300 ♪ Es pas coma se pòdi far aquela mena de desòrdre tot sol ♪ 1311 01:37:29,301 --> 01:37:30,885 ♪ Agissètz pas coma m'ajudas pas ♪ 1312 01:37:30,886 --> 01:37:33,054 ♪ Tira aquela botelha fòra de l'estanquièr ♪ 1313 01:37:33,055 --> 01:37:36,516 ♪ Estat prigond dins cada dimenjada se podiás pas dire ♪ 1314 01:37:36,517 --> 01:37:38,893 ♪ Dison, "Lo trabalh en còla fa l'òbra de sòmi" ♪ 1315 01:37:38,894 --> 01:37:40,311 ♪ Diables, ai agut d'ajuda ♪ 1316 01:37:40,312 --> 01:37:41,940 ♪ Ajuda ♪ 1317 01:37:44,067 --> 01:37:45,485 ♪ Ajuda ♪ 1318 01:37:47,821 --> 01:37:49,197 ♪ Ajuda ♪ 1319 01:37:51,491 --> 01:37:52,951 ♪ Ajuda ♪ 1320 01:37:54,911 --> 01:37:59,330 ♪ Pren dos trencar un còr en dos ♪ 1321 01:37:59,331 --> 01:38:01,791 ♪ Ooh ♪ 1322 01:38:01,792 --> 01:38:06,462 ♪ Bebé, me culpas e, nenon, te culpi ♪ 1323 01:38:06,463 --> 01:38:08,006 ♪ Aw, s'es pas la vertat ♪ 1324 01:38:08,007 --> 01:38:10,550 ♪ Ò, ai agut d'ajuda ♪ 1325 01:38:10,551 --> 01:38:14,178 ♪ Es pas coma se pòdi far aquela mena de desòrdre tot sol ♪ 1326 01:38:14,179 --> 01:38:15,972 ♪ Agissètz pas coma m'ajudas pas ♪ 1327 01:38:15,973 --> 01:38:18,057 ♪ Tira aquela botelha fòra de l'estanquièr ♪ 1328 01:38:18,058 --> 01:38:21,561 ♪ Estat prigond dins cada dimenjada se podiás pas dire ♪ 1329 01:38:21,562 --> 01:38:24,022 ♪ Dison, "Lo trabalh en còla fa l'òbra de sòmi" ♪ 1330 01:38:24,023 --> 01:38:25,315 ♪ Diables, ai agut d'ajuda ♪ 1331 01:38:25,316 --> 01:38:26,735 ♪ Ajuda ♪ 1332 01:38:29,029 --> 01:38:30,238 ♪ Ajuda ♪ 1333 01:38:32,907 --> 01:38:34,284 ♪ Ajuda ♪ 1334 01:38:36,494 --> 01:38:38,580 ♪ Ajuda ♪ 1335 01:41:43,181 --> 01:41:45,181 ♪ Sabi que pòt sonar fòl ♪ 1336 01:41:45,182 --> 01:41:47,683 ♪ E o sabi benlèu l'arribaràs pas ♪ 1337 01:41:47,684 --> 01:41:49,560 ♪ Mas sètz ♪ 1338 01:41:49,561 --> 01:41:52,188 ♪ E o sabi benlèu l'arribaràs pas ♪ 1339 01:41:52,189 --> 01:41:55,026 ♪ Mas sètz aquí e es de mai en mai dificil de ♪ 1340 01:41:56,945 --> 01:41:59,155 ♪ Sabi que pòt sonar fòl ♪ 1341 01:42:01,324 --> 01:42:03,449 ♪ Sabi que pòt sonar fòl ♪ 1342 01:42:03,450 --> 01:42:05,993 ♪ E o sabi benlèu l'arribaràs pas ♪ 1343 01:42:05,994 --> 01:42:08,081 ♪ Mas sètz aquí e es ♪ 1344 01:42:10,542 --> 01:42:12,500 ♪ Sabi que pòt sonar fòl ♪ 1345 01:42:12,501 --> 01:42:14,877 ♪ E o sabi benlèu l'arribaràs pas ♪ 1346 01:42:14,878 --> 01:42:16,337 ♪ Mas sètz aquí ♪ 1347 01:42:16,338 --> 01:42:19,549 ♪ E es de mai en mai dificil per luchar contra aquel sentiment, doncas ♪ 1348 01:42:19,550 --> 01:42:21,050 ♪ Venètz o saber amb ieu ♪ 1349 01:42:21,051 --> 01:42:23,719 ♪ Abans que siá virat capvirat just davant nosautres ♪ 1350 01:42:23,720 --> 01:42:25,847 ♪ E aquò va plan se me mancas ♪ 1351 01:42:25,848 --> 01:42:29,058 ♪ 'Perque soi-un assegurar aquela pòrta demòra dobèrta ♪ 1352 01:42:29,059 --> 01:42:30,893 ♪ Per tu e ieu, nenon ♪ 1353 01:42:30,894 --> 01:42:33,437 ♪ Venèm de una equipa diferenta, mas ♪ 1354 01:42:33,438 --> 01:42:35,106 ♪ Aquò va plan amb ieu perque ♪ 1355 01:42:35,107 --> 01:42:37,817 ♪ Me fasètz pensar a mas causas preferidas de totjorn ♪ 1356 01:42:37,818 --> 01:42:39,485 ♪ Que me corte las tonterias ♪ 1357 01:42:39,486 --> 01:42:42,780 ♪ Cent pel sac, un autre cent per lo contengut ♪ 1358 01:42:42,781 --> 01:42:45,283 ♪ Aquesta vida ... un concors, i se pensatz que sètz primièr plaça ♪ 1359 01:42:45,284 --> 01:42:46,576 ♪ Verificatz vòstras pensadas ♪ 1360 01:42:46,577 --> 01:42:48,870 ♪ Podètz pas comprene lo concèpte de ♪ 1361 01:42:48,871 --> 01:42:51,414 ♪ Quicòm qu'es al delà de tu ♪ 1362 01:42:51,415 --> 01:42:53,583 ♪ Aquò poiriá èsser nòstra darrièra dança ♪ 1363 01:42:53,584 --> 01:42:55,960 ♪ E ai besonh lo melhor biais de passar ♪ 1364 01:42:55,961 --> 01:42:58,212 ♪ Degun i serà pas per vos dire la direccion ♪ 1365 01:42:58,213 --> 01:42:59,839 ♪ Quand ... ven agitat e estressant ♪ 1366 01:42:59,840 --> 01:43:03,301 ♪ Es urgent que m'arribe passat aquò, mas pòdi pas ♪ 1367 01:43:03,302 --> 01:43:05,344 ♪ O pòdi pas far ♪ 1368 01:43:05,345 --> 01:43:07,138 ♪ Sabi que pòt sonar fòl ♪ 1369 01:43:07,139 --> 01:43:09,348 ♪ Mas totz tos amics en anant amb tu ♪ 1370 01:43:09,349 --> 01:43:11,100 ♪ Cresètz que pagariái vertadièrament lo prètz tan simple? ♪ 1371 01:43:11,101 --> 01:43:13,311 ♪ Vau pas jamai revirar e aquò lor agrada pas ♪ 1372 01:43:13,312 --> 01:43:15,563 ♪ Avèm pas degun que regarda, quita-lo per ieu, cort ♪ 1373 01:43:15,564 --> 01:43:16,772 ♪ Donatz-me aquò ♪ 1374 01:43:16,773 --> 01:43:18,190 ♪ E o poiriái donar tot a tu, cort ♪ 1375 01:43:18,191 --> 01:43:19,442 ♪ Vòli pas que saber se volètz ♪ 1376 01:43:19,443 --> 01:43:20,526 ♪ Donatz-me tot vòstre, cort ♪ 1377 01:43:20,527 --> 01:43:21,736 ♪ 'Perque sètz totes qu'ai obtengut ♪ 1378 01:43:21,737 --> 01:43:23,112 ♪ Se soi onèst a prepaus d'aquò ♪ 1379 01:43:23,113 --> 01:43:25,531 ♪ Auriás pas pogut causir un moment pièger per aquò ♪ 1380 01:43:25,532 --> 01:43:27,658 ♪ Ai just perdut dètz còps lo que ganas ♪ 1381 01:43:27,659 --> 01:43:29,869 ♪ Podèm pas èsser venir naut cada jorn ♪ 1382 01:43:29,870 --> 01:43:31,829 Cresi qu'auriái pas jamai degut ensajat dempuèi lo saut ♪ 1383 01:43:31,830 --> 01:43:33,414 ♪ Soi fregit qu'un ♪ 1384 01:43:33,415 --> 01:43:35,666 ♪ Defòra, cap naut qu'un ♪ 1385 01:43:35,667 --> 01:43:37,793 ♪ Ai agut de prene un uèlh roge per un club mostrant ♪ 1386 01:43:37,794 --> 01:43:40,379 ♪ Garçon, soi a mand de m'assetar aval e obtenètz un doblatge per aquò ♪ 1387 01:43:40,380 --> 01:43:42,715 ♪ Podètz pas comprene lo concèpte de ♪ 1388 01:43:42,716 --> 01:43:45,301 ♪ Quicòm qu'es al delà de tu ♪ 1389 01:43:45,302 --> 01:43:47,511 ♪ Aquò poiriá èsser nòstra darrièra dança ♪ 1390 01:43:47,512 --> 01:43:49,639 ♪ E ai besonh del melhor biais a travèrs d'aquò ♪ 1391 01:43:49,640 --> 01:43:51,891 ♪ Degun i serà pas per vos dire la direccion ♪ 1392 01:43:51,892 --> 01:43:53,851 ♪ Quand ... ven agitat e estressant ♪ 1393 01:43:53,852 --> 01:43:57,146 ♪ Es urgent que obtendré passat aquò, mas pòdi pas ♪ 1394 01:43:57,147 --> 01:43:59,233 ♪ O pòdi pas far ♪ 1395 01:44:01,819 --> 01:44:03,821 ♪ O pòdi pas far. ♪ 1396 01:45:39,167 --> 01:45:40,583 ♪ Czarface ♪ 1397 01:45:40,584 --> 01:45:42,835 ♪ Quin truc de l'esperit pro per far mon esperit malaut ♪ 1398 01:45:42,836 --> 01:45:44,420 ♪ E los uèlhs se tremolan Soi picada ♪ 1399 01:45:44,421 --> 01:45:45,880 ♪ Lo desplaçament es sismic ♪ 1400 01:45:45,881 --> 01:45:48,132 ♪ Tot çò que pensavi que sabiái es Knull and Void ♪ 1401 01:45:48,133 --> 01:45:50,176 ♪ E destruit, jorn es nuech esquèrra es drecha ♪ 1402 01:45:50,177 --> 01:45:51,844 ♪ La lutz de Heavy lo negre es blanc ♪ 1403 01:45:51,845 --> 01:45:54,263 ♪ La guerra es la paz, la paz es la guerra siá o ♪ 1404 01:45:54,264 --> 01:45:57,391 ♪ Te desrevelhères 20, te auriá degut gardar la nòta ♪ 1405 01:45:57,392 --> 01:45:59,977 ♪ Una fallacia me ronca fins al còr ♪ 1406 01:45:59,978 --> 01:46:02,021 ♪ De la Tèrra, es revèrs qu'es pièger? ♪ 1407 01:46:02,022 --> 01:46:03,481 ♪ Podriás apelar aquò una malediccion ♪ 1408 01:46:03,482 --> 01:46:04,982 ♪ I a de novèlas manièras de morir ♪ 1409 01:46:04,983 --> 01:46:07,151 ♪ E soi anti opausat polar ♪ 1410 01:46:07,152 --> 01:46:09,236 ♪ Espèra te diguèron una maldita mentida ♪ 1411 01:46:09,237 --> 01:46:10,780 ♪ Ensajar d'èsser transparent e transparent ♪ 1412 01:46:10,781 --> 01:46:12,531 ♪ Dins un mond opac te poiriá manjar ♪ 1413 01:46:12,532 --> 01:46:14,825 ♪ La mòrt a pas de manièras quand te saluda, lo que te enseña ♪ 1414 01:46:14,826 --> 01:46:17,244 ♪ Metètz aquel contracte amb la patz mondiala dins l'escombraria ♪ 1415 01:46:17,245 --> 01:46:20,664 ♪ Podriái èsser un agent liure amb Venom dins lo flasc ♪ 1416 01:46:20,665 --> 01:46:21,874 ♪ Enfin ♪ 1417 01:46:21,875 --> 01:46:23,209 ♪ Quita la mascarilla ♪ 1418 01:46:23,210 --> 01:46:25,086 ♪ Quita la mascarilla jornada de novèlas lentas ♪ 1419 01:46:25,087 --> 01:46:27,838 ♪ La reina del drama ditz l'istèria, la pandemònia ♪ 1420 01:46:27,839 --> 01:46:29,465 ♪ Es esboçat amb fuòcs ferotges ♪ 1421 01:46:29,466 --> 01:46:32,259 ♪ Tot a l'entorn de la frontièra i a de linhas claras traçadas ♪ 1422 01:46:32,260 --> 01:46:34,428 ♪ Totes los barrils puntats 35 grases ♪ 1423 01:46:34,429 --> 01:46:36,263 ♪ Cèls esquinçats emplenat de satellits ♪ 1424 01:46:36,264 --> 01:46:37,973 ♪ Las caracteristicas de pixèl formadas codat ♪ 1425 01:46:37,974 --> 01:46:40,726 ♪ L'esperit interior cargat enviament d'imatge ♪ 1426 01:46:40,727 --> 01:46:42,978 ♪ Los conspirators s'imaginèron aquò presagi ♪ 1427 01:46:42,979 --> 01:46:45,940 ♪ Analisi dempuèi lo fautuèlh d'annadas previstas abans ♪ 1428 01:46:45,941 --> 01:46:48,400 ♪ Porat sus tròp parlat sus la Ret ♪ 1429 01:46:48,401 --> 01:46:50,319 ♪ Se rebobinant del residu de fum de fusilh ♪ 1430 01:46:50,320 --> 01:46:51,821 ♪ E malgrat que los fusilhs fumant ♪ 1431 01:46:51,822 --> 01:46:53,405 ♪ Se lo caval ja cargolèt ♪ 1432 01:46:53,406 --> 01:46:55,366 ♪ Alara la pòrta del granièr es dobèrt ♪ 1433 01:46:55,367 --> 01:46:57,034 ♪ Las causas son pas totjorn çò que sembla ♪ 1434 01:46:57,035 --> 01:46:58,327 ♪ E aquestas cosas . semblan los meteisses ♪ 1435 01:46:58,328 --> 01:47:00,079 ♪ Mas aquò es pas totjorn lo que significa ♪ 1436 01:47:00,080 --> 01:47:02,748 ♪ Lo que es real, lo que es sueño l'uèlh public es rarament vist ♪ 1437 01:47:02,749 --> 01:47:03,999 ♪ Rarament ausit la corba d'aprendissatge ♪ 1438 01:47:04,000 --> 01:47:05,501 ♪ Es vendre ton èime per vendre una scèna ♪ 1439 01:47:05,502 --> 01:47:06,794 ♪ Difusatz la paraula daissatz-lo respirar ♪ 1440 01:47:06,795 --> 01:47:08,546 ♪ Plantatz la grana daissa-lo reproduire ♪ 1441 01:47:08,547 --> 01:47:11,257 ♪ Digatz a vòstres mainatges de dire tus G's, entonces dilo todo ♪ 1442 01:47:11,258 --> 01:47:12,800 ♪ Se soi talhada, daissa sagnar ♪ 1443 01:47:12,801 --> 01:47:14,218 ♪ S'es pas trencat alara daissatz-lo èsser ♪ 1444 01:47:14,219 --> 01:47:16,053 ♪ Digatz a mos aimats Preferissi los daissar anar ♪ 1445 01:47:16,054 --> 01:47:17,138 ♪ Que los daissatz dolre ♪ 1446 01:47:17,139 --> 01:47:18,472 ♪ Tròp d'orgulh lo daissar partir ♪ 1447 01:47:18,473 --> 01:47:19,974 ♪ Pòdi pas veire lo bòsc pels arbres ♪ 1448 01:47:19,975 --> 01:47:21,183 ♪ Sentir la foscor paramètre dins ♪ 1449 01:47:21,184 --> 01:47:22,852 ♪ Daissatz-lo dintrar e liberatz-lo ♪ 1450 01:47:22,853 --> 01:47:25,563 ♪ Soi melhor d'un melhor ieu Pari que còsta èsser un patron ♪ 1451 01:47:25,564 --> 01:47:26,897 ♪ Soi coma de segur val melhor èsser ♪ 1452 01:47:26,898 --> 01:47:28,399 ♪ Prenètz una pèrda val melhor veire ♪ 1453 01:47:28,400 --> 01:47:29,817 ♪ Mon punt de vista es pas de veire ♪ 1454 01:47:29,818 --> 01:47:31,277 ♪ Mas fasètz un punt per te puntar ♪ 1455 01:47:31,278 --> 01:47:32,653 ♪ Alara fasètz un punt provar un punt ♪ 1456 01:47:32,654 --> 01:47:34,280 ♪ Per lo far tanben inutil, tanben ♪ 1457 01:47:34,281 --> 01:47:37,324 ♪ Ò, estranh ieu, soi pas que tan van qu'aqueste soliloqui ♪ 1458 01:47:37,325 --> 01:47:39,243 ♪ Me sentisses, alara soi la fin perfiècha ♪ 1459 01:47:39,244 --> 01:47:40,913 ♪ A aquesta trilogia ♪ 1460 01:48:16,699 --> 01:48:18,409 Adieu? Adieu? 1461 01:48:22,997 --> 01:48:25,666 ¿Hola? Bonjorn?